1 00:00:57,390 --> 00:01:01,602 [Árabe] Sé que puedo sentir lo que está por suceder. 2 00:01:04,814 --> 00:01:07,232 Lo sentí hace dos semanas. 3 00:01:11,613 --> 00:01:12,988 Gracias. 4 00:01:13,740 --> 00:01:15,991 Tráeme un poco de papel higiénico. 5 00:01:16,659 --> 00:01:19,119 No soy tu sirviente. Consíguelo tú mismo. 6 00:01:19,204 --> 00:01:22,790 ¿No te ayudo siempre? ¡Consíguelo! 7 00:01:22,874 --> 00:01:25,125 ¡Consíguelo tú mismo! 8 00:01:25,210 --> 00:01:27,503 ¿Te atreves a hablarme así? 9 00:01:27,629 --> 00:01:29,755 Tu coche es un desastre. 10 00:01:30,840 --> 00:01:32,883 Se lo compré a tu hermano. 11 00:01:33,051 --> 00:01:34,802 Ponte el neumático. 12 00:01:34,886 --> 00:01:37,012 No puedo. Ve con tu madre. 13 00:01:37,388 --> 00:01:38,806 - Núm. - Sí. 14 00:01:39,933 --> 00:01:45,437 Necesito tu ayuda. Dale esta toalla al abuelo. 15 00:01:45,522 --> 00:01:47,397 Dáselo a Nasri. 16 00:01:49,943 --> 00:01:50,943 Nasri. 17 00:01:51,361 --> 00:01:52,486 Sí. 18 00:01:52,570 --> 00:01:54,655 Despacio. Ten cuidado. 19 00:01:55,448 --> 00:01:56,490 Sí. 20 00:02:00,912 --> 00:02:03,038 Cierra los ojos, abuelo. 21 00:02:08,169 --> 00:02:10,295 Los estudios vienen antes del matrimonio. 22 00:02:10,380 --> 00:02:13,549 Primero un diploma, luego la boda. ¿Bueno? 23 00:02:13,633 --> 00:02:14,633 Sí. 24 00:02:37,365 --> 00:02:38,657 ¡Yihyah! 25 00:02:38,992 --> 00:02:41,160 ¡Yihyah! ¡Yihyah! 26 00:02:50,336 --> 00:02:52,087 ¡Yihyah, despierta! 27 00:02:52,422 --> 00:02:55,632 ¡Sostén a tu hermana! 28 00:02:56,676 --> 00:03:00,345 sentí algo malo sucedería. 29 00:03:00,847 --> 00:03:03,015 Pero no sabía qué. 30 00:03:03,099 --> 00:03:06,810 no sabia que pasaria a mi vecina, Yihyah. 31 00:03:07,896 --> 00:03:09,938 ¡Apresúrate! 32 00:03:11,858 --> 00:03:15,110 era un buen chico que no hizo daño a nadie. 33 00:03:15,236 --> 00:03:17,529 Fue asesinado por nada. 34 00:03:17,614 --> 00:03:19,948 Fue asesinado por nuestra culpa. 35 00:03:23,119 --> 00:03:26,038 Todo empezó en el cafe de mi tio 36 00:03:26,664 --> 00:03:32,211 cuando un beduino vino exigiendo dinero de "protección". 37 00:03:36,216 --> 00:03:38,884 mi tio le disparó sin pensar. 38 00:03:42,555 --> 00:03:45,390 Él no sabía que pertenecía al clan Abul-Zen, 39 00:03:45,475 --> 00:03:47,476 una de las familias más fuertes en el sur. 40 00:03:52,148 --> 00:03:55,943 Quemaron su casa y su café. y trató de matarlo. 41 00:03:57,654 --> 00:04:01,114 Después de un tiempo Mi tío se cansó de esconderse. 42 00:04:11,417 --> 00:04:14,086 Le hicieron mucho daño, pero no logró matarlo. 43 00:04:16,047 --> 00:04:19,091 Por eso vinieron a nosotros. 44 00:04:24,347 --> 00:04:28,517 Querían matar a mi hermano mayor. pero le disparó a Yihyah por error. 45 00:04:34,357 --> 00:04:37,150 Él no hizo nada. 46 00:04:37,777 --> 00:04:41,905 pronto me di cuenta nosotros también estábamos en peligro. 47 00:04:42,657 --> 00:04:46,034 y el peor momento en mi vida comenzó. 48 00:04:48,329 --> 00:04:52,374 mi madre nos queria dejar Jaffa y esconderse. 49 00:04:53,376 --> 00:04:56,169 Ese mismo día, mi hermana se fue a Jerusalén. 50 00:04:56,254 --> 00:04:58,839 Salí a la mañana siguiente. 51 00:05:03,261 --> 00:05:07,556 No sabía que pasaría con nosotros, o cuando volvería. 52 00:05:07,640 --> 00:05:10,142 Pero estaba más preocupado sobre mi hermano, 53 00:05:10,226 --> 00:05:12,477 que se negó a salir de casa. 54 00:05:23,448 --> 00:05:26,825 Mi hermano dice que el miedo es la mayor desgracia 55 00:05:27,410 --> 00:05:30,287 y que sólo los cobardes huyen. 56 00:05:36,294 --> 00:05:44,134 AJAMI 57 00:06:08,284 --> 00:06:10,577 ¡Guau! 58 00:06:13,790 --> 00:06:15,582 Deténgase aquí. 59 00:06:15,666 --> 00:06:18,001 - Hola. - Hola. 60 00:06:18,753 --> 00:06:21,630 - ¿Dónde está la casa de Khamis? - Allá. 61 00:06:22,548 --> 00:06:23,840 Gracias. 62 00:06:26,427 --> 00:06:30,847 CAPÍTULO UNO 63 00:06:40,316 --> 00:06:45,737 Khamis. 64 00:06:45,822 --> 00:06:47,364 - Sí, chicos. - Hola. 65 00:06:47,448 --> 00:06:48,407 Hola. 66 00:06:48,491 --> 00:06:50,659 Se me ocurrió "el asunto". 67 00:06:50,827 --> 00:06:53,161 - ¿Quién es? - "Pimienta" 68 00:06:53,621 --> 00:06:56,832 - ¿Tienes el dinero? - Sí. 69 00:07:02,588 --> 00:07:05,465 ¿Dónde estás? Tómalo. 70 00:07:08,719 --> 00:07:10,345 Vamos, hermano. 71 00:07:14,225 --> 00:07:16,393 Está contado, no te preocupes. 72 00:07:22,733 --> 00:07:24,151 Levantarse. 73 00:07:25,570 --> 00:07:27,863 Un taxista como tú. conduce por... 74 00:07:27,947 --> 00:07:30,615 un niño grita: "¡Para! ¡Para!" 75 00:07:30,825 --> 00:07:32,451 "Está bien. Entra." 76 00:07:32,618 --> 00:07:35,078 El niño abre la puerta. y ¡boom! Lo golpea. 77 00:07:35,246 --> 00:07:37,706 "¡Maldito! ¡Cuidado con la puerta!" 78 00:07:38,207 --> 00:07:43,044 El niño dice: "Si mis padres eran un león y una leona 79 00:07:43,171 --> 00:07:45,464 Habría sido un cachorro de león". 80 00:07:46,090 --> 00:07:49,217 "¿Y si fueran dos perras?" 81 00:07:49,302 --> 00:07:51,761 "Entonces sería taxista". 82 00:07:55,308 --> 00:07:58,477 Barrio de Ajami, Jaffa 83 00:08:12,325 --> 00:08:14,868 - Hola Anan. - ¿Qué pasa? 84 00:08:17,788 --> 00:08:19,915 - Hola Anan. - Vamos. 85 00:08:19,999 --> 00:08:21,583 - No puedo. - ¡Vamos! 86 00:08:21,709 --> 00:08:24,336 - No puedo. - No vamos a ir muy lejos. 87 00:08:24,420 --> 00:08:26,588 No puedo. Llevo una "cosa". 88 00:08:26,714 --> 00:08:29,341 ¿Llevar una "cosa"? ¿Eres estúpido? 89 00:08:30,009 --> 00:08:31,927 ¡Déjalo dentro y ven! 90 00:08:48,986 --> 00:08:51,446 No tengas miedo. Abu Elías te ayudará. 91 00:08:52,532 --> 00:08:55,951 Resuelve conflictos. Él es poderoso. 92 00:08:56,536 --> 00:08:59,287 Todo el mundo lo respeta. 93 00:09:00,248 --> 00:09:03,792 - ¿Por qué estás tenso? - Tiene miedo de salir de casa. 94 00:09:03,876 --> 00:09:06,711 Estás a salvo conmigo. 95 00:09:06,879 --> 00:09:08,964 Nadie puede tocarte. 96 00:09:34,115 --> 00:09:36,908 - Esperaré aquí. - Bueno. 97 00:09:36,993 --> 00:09:39,578 - Ven, Omar. - Estoy fumando un cigarrillo. 98 00:09:41,831 --> 00:09:44,082 Espera aquí. Te llamaré. 99 00:09:47,920 --> 00:09:49,254 Buen provecho. 100 00:10:21,662 --> 00:10:22,954 - Hola. - Hola. 101 00:10:23,998 --> 00:10:27,834 - ¿Quieres una mesa? - No, estoy esperando a un amigo. 102 00:10:30,921 --> 00:10:32,422 ¿Algo de beber? 103 00:10:35,718 --> 00:10:38,345 ¿Algo frío o caliente? 104 00:10:39,597 --> 00:10:41,014 ¿Nada? 105 00:10:49,607 --> 00:10:51,650 Omar, vamos. 106 00:10:52,485 --> 00:10:54,694 Puedes irte ahora. 107 00:10:57,365 --> 00:10:59,699 - Hola. - Hola. Por favor, siéntate. 108 00:11:01,494 --> 00:11:04,579 ¿Samih era tu padre? ¿El carpintero? 109 00:11:05,873 --> 00:11:08,249 Que descanse en paz. 110 00:11:10,211 --> 00:11:12,128 ¿Le puedo ayudar en algo? 111 00:11:12,213 --> 00:11:14,589 Hubo un gran lío en Ramleh. 112 00:11:14,715 --> 00:11:16,049 Escuché sobre eso. 113 00:11:16,133 --> 00:11:20,178 Mi tío le disparó a un niño de la familia Zen. 114 00:11:20,262 --> 00:11:21,513 Abul-Zen, sí. 115 00:11:21,597 --> 00:11:23,223 - Y luego le dispararon. - Sí. 116 00:11:23,307 --> 00:11:27,102 Ahora intentaron matarme. y le disparó a mi vecino. 117 00:11:27,228 --> 00:11:31,981 Un niño de 15 años. Pensaron que era yo. 118 00:11:32,566 --> 00:11:36,069 - ¿Cómo está tu tío? - Está gravemente herido. 119 00:11:36,153 --> 00:11:37,654 ¿En realidad? 120 00:11:37,822 --> 00:11:39,364 ¿Y el beduino? 121 00:11:39,657 --> 00:11:41,324 Está paralizado. 122 00:11:42,159 --> 00:11:44,244 ¿Quién es el "mayor" de tu familia? 123 00:11:44,328 --> 00:11:48,081 Mi abuelo. Pero está medio paralizado. 124 00:11:48,165 --> 00:11:50,166 - ¿Además de él? - A mí. 125 00:11:50,251 --> 00:11:52,711 - ¿Cuántos años tiene? - 1 9. 126 00:11:52,795 --> 00:11:55,380 ¿19 y un "anciano"? 127 00:11:55,464 --> 00:11:59,634 Por eso estoy aquí. Quizás puedas ayudarme. 128 00:12:02,930 --> 00:12:06,015 Escucha, debes tener cuidado. 129 00:12:06,475 --> 00:12:08,435 hasta que encuentre una solución. 130 00:12:08,519 --> 00:12:11,229 - ¿Qué va a pasar? - No salgas de casa. 131 00:12:11,313 --> 00:12:14,649 Dame 2 dias, Veré qué puedo hacer. 132 00:12:14,734 --> 00:12:16,443 ¿Bueno? 133 00:12:30,624 --> 00:12:32,125 ¿Omar? ¿Omar? 134 00:12:32,209 --> 00:12:33,460 Hola abuelo. 135 00:12:34,712 --> 00:12:36,880 ¿Dónde has estado? 136 00:12:37,298 --> 00:12:41,217 mataste a tu madre con preocupación. 137 00:12:41,385 --> 00:12:43,428 ¿Qué estabas pensando? 138 00:12:43,596 --> 00:12:47,098 Ven aquí. 139 00:12:48,142 --> 00:12:49,309 ¿Dónde estabas? 140 00:12:49,393 --> 00:12:52,437 - Fui-- - ¿Dónde estabas? 141 00:12:53,272 --> 00:12:56,316 ¿Dónde estabas? ¿Eres un gran hombre ahora? 142 00:12:57,610 --> 00:12:59,527 Dime, ¿dónde? 143 00:12:59,612 --> 00:13:02,280 - Cálmate. - ¿Dónde estabas? 144 00:13:02,364 --> 00:13:06,284 Casi muero. Casi muero. 145 00:13:06,368 --> 00:13:07,869 ¿Quieres morir? 146 00:13:07,995 --> 00:13:10,079 - Basta, mamá. - ¿Quieres morir? 147 00:13:10,331 --> 00:13:11,998 Casi muero. 148 00:13:12,500 --> 00:13:14,918 Por favor, mamá. Cálmate. 149 00:13:18,214 --> 00:13:20,256 Todo está bien, mamá. 150 00:13:36,732 --> 00:13:39,567 Esa es su casa. La puerta verde. 151 00:13:46,116 --> 00:13:47,242 ¿Quién es? 152 00:13:47,701 --> 00:13:48,743 Hola. 153 00:13:50,579 --> 00:13:51,746 - Hola. - Hola. 154 00:13:53,082 --> 00:13:56,251 - ¿Está Abu Elías aquí? - Estará aquí. Entra. 155 00:13:58,712 --> 00:14:00,547 Nos dijo que viniéramos. 156 00:14:00,631 --> 00:14:03,091 Estará aquí pronto. 157 00:14:04,802 --> 00:14:06,594 Si él... entonces... 158 00:14:07,429 --> 00:14:09,639 Salió por 5 minutos. 159 00:14:09,723 --> 00:14:12,183 ¿Algo de beber? ¿Caliente? ¿Frío? 160 00:14:12,351 --> 00:14:15,103 En realidad, necesito el baño. 161 00:14:15,187 --> 00:14:17,188 - Justo aquí. - Gracias. 162 00:14:31,036 --> 00:14:33,663 - Vinimos a pedirte la mano. - ¡No! 163 00:14:34,164 --> 00:14:37,208 - Hablé con mi madre. - No puedes. 164 00:14:37,293 --> 00:14:39,377 No puedo soportarlo más. 165 00:14:42,840 --> 00:14:44,465 No puedo-- 166 00:14:44,717 --> 00:14:46,718 ¡No puedes hacer eso! 167 00:14:47,386 --> 00:14:49,178 Estará aquí pronto. 168 00:14:49,263 --> 00:14:51,931 Respétame y no hagas esto. 169 00:14:52,016 --> 00:14:55,894 - Ya estamos aquí. - No me dijiste que vendrías. 170 00:14:58,939 --> 00:15:01,524 Esto no está bien. 171 00:15:02,568 --> 00:15:04,652 Estoy bromeando. 172 00:15:13,537 --> 00:15:15,079 - Ven, siéntate a mi lado. - No. 173 00:15:15,164 --> 00:15:16,789 Vamos. 174 00:15:20,669 --> 00:15:23,254 - ¿Algo de beber? - No, gracias. 175 00:15:23,631 --> 00:15:26,966 ¿Nada? ¿Cola, algo frío? 176 00:15:29,595 --> 00:15:31,554 - Hola. - Hola. 177 00:15:32,640 --> 00:15:35,016 - ¿Cómo estás, Omar? - Hola. 178 00:15:36,143 --> 00:15:38,436 - Bonita casa. - ¿Sí? 179 00:15:42,274 --> 00:15:43,775 Entonces Omar, ¿cómo estás? 180 00:15:44,902 --> 00:15:47,779 - Gloria a Dios... - ¿Anan habló contigo? 181 00:15:47,863 --> 00:15:51,699 Él dijo que está bien. y que debería ir a verte. 182 00:15:51,784 --> 00:15:54,494 Sí, te lo diré. Haznos café. 183 00:15:55,329 --> 00:15:58,665 Hablé con algunos amigos míos, 184 00:15:58,749 --> 00:16:01,626 y aceptaron cubrirte. 185 00:16:01,710 --> 00:16:06,547 Su administrador es Haj Krayem, uno de los "más pesados"... 186 00:16:06,924 --> 00:16:10,718 Él te está cubriendo, así que ahora estás a salvo. 187 00:16:10,803 --> 00:16:14,180 - Tus hijos pueden volver a casa. - ¿Con seguridad? 188 00:16:14,264 --> 00:16:16,224 Absolutamente. 189 00:16:17,017 --> 00:16:18,434 ¿Oíste, mamá? 190 00:16:18,519 --> 00:16:20,436 Pagamos por una "solicitud de paz", 191 00:16:20,521 --> 00:16:24,607 2.000 dinares (3.300 dólares), como pago inicial. 192 00:16:24,692 --> 00:16:26,317 ¿Por qué? 193 00:16:26,527 --> 00:16:30,989 Por un alto el fuego de tres días. 194 00:16:31,073 --> 00:16:35,284 tenemos tres dias para llegar a un acuerdo. 195 00:16:35,619 --> 00:16:39,664 tener en cuenta que costará mucho dinero. 196 00:16:39,748 --> 00:16:42,208 Será caro. 197 00:16:42,292 --> 00:16:43,918 ¿Cómo pagaremos? 198 00:16:44,044 --> 00:16:46,879 Dios todopoderoso ayudará. 199 00:16:47,131 --> 00:16:50,758 - Alabado sea Dios, pero sabes que estamos... - Dios ayudará. 200 00:16:50,843 --> 00:16:54,595 Esperemos que acepten reconciliarse. 201 00:16:54,722 --> 00:16:59,475 Liquidaremos la cantidad y seguir adelante desde allí. 202 00:17:01,729 --> 00:17:02,770 Déjame. 203 00:17:03,647 --> 00:17:05,440 Ve a terminar tu tarea. 204 00:17:06,400 --> 00:17:08,860 Si te necesito, te llamaré. 205 00:17:09,111 --> 00:17:11,070 Muchas gracias. 206 00:17:11,405 --> 00:17:15,324 - ¿Alguien no puede decirles eso? - No. 207 00:17:15,409 --> 00:17:17,493 Quieren matar. 208 00:17:17,578 --> 00:17:22,373 No es culpa de mis hijos. Es su tío... 209 00:17:22,458 --> 00:17:25,293 No les importa. 210 00:17:25,377 --> 00:17:27,295 Es la misma familia. 211 00:17:27,379 --> 00:17:31,466 No sólo a él, lo quieren matar. toda la familia. 212 00:17:31,550 --> 00:17:34,719 El dinero es la única solución. 213 00:17:37,973 --> 00:17:39,891 ¿Hablaste con tu tío? 214 00:17:40,601 --> 00:17:44,604 El esta en el hospital detenido por la policía. 215 00:17:44,688 --> 00:17:49,734 De todos modos está arruinado. No tiene nada más que deudas. 216 00:17:51,779 --> 00:17:53,654 ¿Qué puedo hacer? 217 00:17:53,739 --> 00:17:55,490 Soy como Yihyah. 218 00:17:55,616 --> 00:17:58,576 Sin dinero ni poder 219 00:17:58,994 --> 00:18:01,329 no eres nada. 220 00:18:01,455 --> 00:18:03,623 A nadie le importaría si mueres. 221 00:18:03,707 --> 00:18:06,626 Es una jungla. El fuerte se come al débil. 222 00:18:06,710 --> 00:18:08,336 ¿Qué estás haciendo aquí? 223 00:18:09,296 --> 00:18:11,881 ¿Qué haces aquí, idiota? 224 00:18:12,007 --> 00:18:14,675 - Llegué hace una hora. - ¿Quién te trajo? 225 00:18:15,010 --> 00:18:18,471 - Yo vine. - ¿Quién te trajo? 226 00:18:41,411 --> 00:18:45,206 Afueras de Tel Sheva 227 00:19:00,681 --> 00:19:02,140 Bienvenido. 228 00:19:02,432 --> 00:19:04,892 - Por favor considere, juez... - Adelante. 229 00:19:04,977 --> 00:19:07,770 El tío estaba trabajando en su café, 230 00:19:07,855 --> 00:19:10,565 uno de la familia Abul-Zen apareció, 231 00:19:11,275 --> 00:19:14,861 portando un arma, y disparando al aire. 232 00:19:15,362 --> 00:19:19,282 Era cuestión de disparar o recibir un disparo. 233 00:19:19,700 --> 00:19:22,910 Dios quería que disparáramos primero. 234 00:19:22,995 --> 00:19:26,205 No negamos los disparos. Fue en defensa propia. 235 00:19:26,290 --> 00:19:30,418 ¿Por qué deberíamos atacarlo? ¿Por qué? 236 00:19:30,794 --> 00:19:32,753 ¿Por qué deberíamos atacarlo? 237 00:19:32,963 --> 00:19:35,673 ¿Fue codicia? Por Dios, no somos codiciosos. 238 00:19:36,425 --> 00:19:40,511 Nos disparó y nos abandonó, obligándonos a defender nuestro orgullo. 239 00:19:40,596 --> 00:19:43,181 Que Dios te proteja. 240 00:19:43,265 --> 00:19:47,268 ¿Es alguien a quien disparar? ¿Un niño? 241 00:19:47,352 --> 00:19:50,897 Dispararle al tío no fue suficiente. También querían a Omar. 242 00:19:50,981 --> 00:19:53,816 Omar vendió su auto a su vecino. 243 00:19:53,901 --> 00:19:55,651 Vinieron buscando a Omar. 244 00:19:55,736 --> 00:20:01,657 Mientras el vecino arreglaba la llanta le dispararon y lo mataron. 245 00:20:02,242 --> 00:20:04,911 - Es su decisión, juez. - Que Dios te proteja. 246 00:20:05,454 --> 00:20:09,457 - Sí, Abu Muhammad. - No es verdad. 247 00:20:09,541 --> 00:20:14,921 No pueden probar que alguna vez maté a nadie. Soy inocente. 248 00:20:15,005 --> 00:20:18,132 - Ellos son los atacantes. - ¡Bien! 249 00:20:18,717 --> 00:20:23,471 Quería solucionarlo pacíficamente, pero desapareció. 250 00:20:23,597 --> 00:20:25,556 ¡Que Dios te proteja! 251 00:20:26,016 --> 00:20:29,727 Pido refugio del diablo. En nombre de Dios. 252 00:20:29,811 --> 00:20:31,812 ¡Di una oración por el profeta! 253 00:20:32,898 --> 00:20:36,776 Los primeros 3 días son 3.000 dinares. 254 00:20:36,860 --> 00:20:38,361 - ¿Escribiste? - Sí. 255 00:20:38,487 --> 00:20:42,531 Añadir 37 días multiplicado por 500 dinares. 256 00:20:43,158 --> 00:20:47,745 El hombre que perdió su virilidad, No puedo tener hijos ni trabajar... 257 00:20:48,413 --> 00:20:51,666 100 camellos. 100.000 dinares. 258 00:20:51,750 --> 00:20:55,044 - Sí. - Deuda a la familia Abul-Zen. 259 00:20:55,796 --> 00:20:59,215 Reducir un tercio como cortesía hacia el juez. 260 00:21:00,217 --> 00:21:03,469 ahora al hombre quien recibió un disparo en las piernas. 261 00:21:03,553 --> 00:21:05,930 - También en el vientre. - Bueno. 262 00:21:06,014 --> 00:21:09,016 ¿Tu lesión es permanente o temporal? 263 00:21:09,101 --> 00:21:11,102 Por el temor de Dios, permanente. 264 00:21:11,270 --> 00:21:12,937 Entonces es un "medio muerto". 265 00:21:13,021 --> 00:21:15,231 - ¿Escribiste? - Sí. 266 00:21:15,315 --> 00:21:18,526 - Reducir un tercio. ¿Qué queda? - 33.000 dinares. 267 00:21:18,735 --> 00:21:21,195 Resta uno del otro. ¿Qué queda? 268 00:21:21,280 --> 00:21:22,947 47.000. 269 00:21:23,031 --> 00:21:25,032 Por Dios, reduzca 7.000 dinares. 270 00:21:25,158 --> 00:21:27,576 Eso no es suficiente para Dios. 271 00:21:27,703 --> 00:21:29,203 10.000. 272 00:21:29,371 --> 00:21:31,414 ¡Juez, no puede hacer esto! 273 00:21:32,082 --> 00:21:35,960 No tienes ningún derecho. No tienes ningún derecho. 274 00:21:36,128 --> 00:21:40,172 Se supone que debo decidir. ¡Juez! ¡Juez! 275 00:21:40,465 --> 00:21:45,636 ¡Juez! Déjalo 47.000, ¡y eso es suficiente! 276 00:21:46,179 --> 00:21:48,097 Mi hombre está paralizado. 277 00:21:49,516 --> 00:21:51,267 Dale a Dios 5.000. 278 00:21:51,393 --> 00:21:54,770 5.000 a Dios y al profeta, nos deja con 42.000. 279 00:21:54,896 --> 00:21:57,231 - Sí. - Bueno. 280 00:21:57,316 --> 00:21:59,317 Deseamos su generosidad. 281 00:21:59,401 --> 00:22:03,112 Para mis seres queridos de esta esquina a la otra. 282 00:22:03,238 --> 00:22:05,197 Que Dios te proteja. 283 00:22:05,365 --> 00:22:07,116 4.000. 284 00:22:07,200 --> 00:22:10,244 - ¿Qué queda? 38.000. - 38.000. 285 00:22:10,329 --> 00:22:14,540 - Suficiente. Confía en Dios. - Tomar café. 286 00:22:14,624 --> 00:22:16,417 Bebe tu café. 287 00:22:16,918 --> 00:22:18,419 Darse la mano. 288 00:22:18,503 --> 00:22:21,797 Dios te proteja. Felicitaciones, Abu Muhammad. 289 00:22:22,215 --> 00:22:25,301 - Dios te proteja. - Dios te proteja. 290 00:22:29,765 --> 00:22:32,099 ¡Perdónalo! 291 00:22:32,434 --> 00:22:35,269 - Te perdono, hijo. - ¿Cuánto queda? 292 00:22:35,354 --> 00:22:39,899 Él aceptará reducirlo a 35.000 (57.000 dólares). 293 00:22:39,983 --> 00:22:42,568 Saludos. Saludos. 294 00:23:01,254 --> 00:23:05,216 No te preocupes. Nunca dejaré que nadie te lastime. 295 00:23:05,884 --> 00:23:08,594 te lo prometo conseguiremos el dinero. 296 00:23:08,804 --> 00:23:12,723 Incluso si tengo que trabajar 24 horas al día, 7 días a la semana sin dormir. 297 00:23:17,145 --> 00:23:21,399 Tienes que confiar en mí. Ya no eres un niño pequeño. 298 00:23:22,109 --> 00:23:25,528 Si somos fuertes, nadie puede hacernos daño. 299 00:23:26,321 --> 00:23:29,281 Sólo depende de nosotros. 300 00:23:58,311 --> 00:23:59,645 Hijo de puta. 301 00:23:59,729 --> 00:24:00,729 ¡Adelante! 302 00:24:03,567 --> 00:24:04,400 ¡Disparar! 303 00:24:05,527 --> 00:24:07,695 Dispara al suelo. 304 00:24:10,907 --> 00:24:14,285 ¡Bien! Suficiente. Suficiente. 305 00:24:17,914 --> 00:24:20,875 Encontré una casa en el norte. Nos vamos de Jaffa. 306 00:24:21,293 --> 00:24:24,462 Nos mudaremos en 10 días. 307 00:24:25,172 --> 00:24:27,548 Nadie tiene por qué saberlo. 308 00:24:28,258 --> 00:24:31,385 ¿Sabes? ¿Con quién estamos tratando? 309 00:24:31,470 --> 00:24:33,554 Éstas son personas serias. 310 00:24:33,680 --> 00:24:35,806 Nos encontrarán en cualquier lugar. 311 00:24:36,349 --> 00:24:40,728 - ¿Cómo? - Nos encontrarán, mamá. 312 00:24:40,937 --> 00:24:44,982 Dondequiera que vayamos en este país, nos encontrarán. 313 00:24:45,275 --> 00:24:49,320 Omar, ¿sabes cuánto? hemos planteado hasta ahora? 314 00:24:50,113 --> 00:24:53,741 Dentro de 10 días tenemos que irnos. 315 00:24:54,284 --> 00:25:00,122 Después del día 45, el precio será $1 1 4 000. 316 00:25:00,415 --> 00:25:03,459 Y estarán detrás de nosotros. 317 00:25:03,585 --> 00:25:07,463 ¿Huyendo? Nos arruinará. 318 00:25:30,320 --> 00:25:32,613 - Escóndelo. - La gente paga como pendejos. 319 00:25:34,616 --> 00:25:35,574 Hola. 320 00:25:35,659 --> 00:25:37,701 ¿Cómo estás? 321 00:25:41,831 --> 00:25:45,000 - ¿Cuánto cuesta? - Llénalo con 95. 322 00:25:45,085 --> 00:25:47,127 ¿Está todo bien? 323 00:25:48,088 --> 00:25:49,171 Hola. 324 00:25:49,297 --> 00:25:53,801 Disponemos de cargador de crédito de gas. 325 00:25:53,927 --> 00:25:57,513 - Vendemos a mitad de precio. - Estamos vendiendo gasolina. 326 00:25:57,639 --> 00:26:00,474 - ¿OMS? - Mi hermano y Shata. 327 00:26:02,352 --> 00:26:03,727 Muchas gracias. 328 00:26:03,812 --> 00:26:08,148 Presione el acelerador y el embrague. Rápido, para que nadie te vea. 329 00:26:13,989 --> 00:26:15,656 ¡Maldita sea! 330 00:26:21,162 --> 00:26:23,872 2.700 séqueles (730 dólares). 331 00:26:23,999 --> 00:26:25,583 2.700. ¡Excelente! 332 00:26:25,667 --> 00:26:29,628 ¿Qué es tan genial? No vale la pena correr el riesgo. 333 00:26:29,713 --> 00:26:32,298 Tres cargadores produjeron sólo 2.700. 334 00:26:34,467 --> 00:26:35,551 ¿Qué podemos hacer? 335 00:26:36,219 --> 00:26:38,137 - Vender. - ¿Vender qué? 336 00:26:38,513 --> 00:26:39,763 Drogas. 337 00:26:40,307 --> 00:26:42,683 - ¿Qué es gracioso? - Eres gracioso. 338 00:26:42,767 --> 00:26:44,143 ¿Por qué? 339 00:26:44,227 --> 00:26:47,688 ¿Quién te dejará vender drogas? ¿Eres estúpido? ¿OMS? 340 00:26:47,772 --> 00:26:50,024 necesito dinero, y dices "no"... 341 00:26:50,150 --> 00:26:52,735 Obtener dinero, ¿cómo? ¿Cómo? 342 00:26:52,861 --> 00:26:57,031 - Siempre te las arreglas, ¿verdad? - Me las arreglo por 1.000, 500... 343 00:26:57,115 --> 00:26:59,742 Conéctame con el chico. Lo haré. 344 00:26:59,868 --> 00:27:01,201 ¿Qué chico? 345 00:27:01,953 --> 00:27:04,747 - Lo venderé. Ningún problema. - ¡Vete a la mierda! 346 00:27:04,873 --> 00:27:07,916 ¿Cuál es el problema? ¿Para vender cosas? 347 00:27:08,043 --> 00:27:10,836 para vender drogas necesitas conexiones. 348 00:27:10,920 --> 00:27:14,423 la gente tiene que saber estás vendiendo. 349 00:27:14,549 --> 00:27:17,551 Venderle al tipo equivocado y él te delatará. 350 00:27:18,219 --> 00:27:21,722 E irás directamente a la cárcel. 351 00:27:21,806 --> 00:27:25,476 Y en la cárcel, Serás eliminado fácilmente. 352 00:27:25,560 --> 00:27:28,312 Hay muchos sicarios en la cárcel. 353 00:27:28,396 --> 00:27:30,939 No es un camino que podamos tomar. 354 00:27:31,024 --> 00:27:32,566 No tengo elección. 355 00:27:32,651 --> 00:27:34,818 - ¡Sal de la ciudad! ¡Sal de la ciudad! - No lo haré. 356 00:27:34,903 --> 00:27:35,903 ¿Por qué? 357 00:27:37,113 --> 00:27:39,740 Si te quedas, no tienes ninguna posibilidad. 358 00:27:39,824 --> 00:27:41,241 Tienes 20 días. 359 00:27:41,368 --> 00:27:45,746 Tres semanas van así. Tres semanas no es nada. 360 00:28:02,472 --> 00:28:03,597 Mamá. 361 00:28:05,100 --> 00:28:06,975 - Mamá. - Sí, querida. 362 00:28:07,102 --> 00:28:08,769 ¿Dónde está Omar? 363 00:28:09,312 --> 00:28:10,270 ¿Por qué? 364 00:28:10,355 --> 00:28:13,440 creo que algo malo le pasó a él. 365 00:28:13,817 --> 00:28:15,984 - ¿Viste algo? - No. 366 00:28:16,111 --> 00:28:18,654 - ¿Soñaste algo? - No, no lo hice. 367 00:28:18,780 --> 00:28:22,991 Está bien, estoy seguro. ¿Por qué estás tan preocupado? 368 00:28:23,618 --> 00:28:27,121 Eres demasiado grande para todos estos miedos. 369 00:28:27,330 --> 00:28:29,373 Deja de preocuparte. 370 00:28:29,958 --> 00:28:32,084 No puedo dormir. 371 00:28:32,752 --> 00:28:34,128 Ven, querida. 372 00:28:35,088 --> 00:28:36,255 Llámalo. 373 00:28:36,506 --> 00:28:37,798 Lo llamaré. 374 00:28:38,216 --> 00:28:41,927 "Señor, no hay otro Dios sino Él, mientras Él vive y respira. 375 00:28:42,011 --> 00:28:44,847 No se adormecerá ni dormirá. El cielo y la tierra son suyos. 376 00:28:44,973 --> 00:28:46,890 Los que están delante de él estará habilitado. 377 00:28:46,975 --> 00:28:50,936 Él sabe lo que está delante de ellos. y lo que está más allá de ellos 378 00:28:51,020 --> 00:28:53,939 y no pueden contener todo lo que hay que saber de Él, 379 00:28:54,023 --> 00:28:56,316 Su trono abarca cielo y tierra 380 00:28:56,443 --> 00:28:59,778 y Él aliviará sus sufrimiento. Él es el Maestro Supremo." 381 00:29:01,906 --> 00:29:06,243 CAPÍTULO DOS 382 00:29:19,507 --> 00:29:23,719 Afueras de Nablus 383 00:29:29,058 --> 00:29:33,061 ¿Están todos aquí? 384 00:29:33,646 --> 00:29:36,732 ¿Quién falta? ¿Podemos irnos? 385 00:29:36,816 --> 00:29:39,193 - Todos están aquí. - ¿Podemos irnos? 386 00:29:41,404 --> 00:29:49,953 "Dios, te pedimos que guardes y protégenos en este viaje." 387 00:30:06,805 --> 00:30:08,263 Bien, chicos. 388 00:30:09,808 --> 00:30:11,767 ¡Vamos! ¡Rápido, rápido! 389 00:30:11,851 --> 00:30:15,229 Que Dios te proteja. Llévalo contigo. 390 00:30:16,272 --> 00:30:17,940 Adiós. 391 00:30:23,154 --> 00:30:24,822 [hebreo] Papá, muéstrame tu identificación. 392 00:30:25,740 --> 00:30:28,200 Tengo licencia de conducir. 393 00:30:28,284 --> 00:30:32,538 - Este soy yo. Compruébalo. - ¡Sal del coche! 394 00:30:32,914 --> 00:30:36,250 - ¿Para qué? - Sal por un segundo. 395 00:30:39,754 --> 00:30:42,339 - ¿Puedo recuperarlo? - No. 396 00:30:42,423 --> 00:30:43,632 Gracias. Gracias. 397 00:30:44,843 --> 00:30:48,011 Puesto de control de Shomron, Entrada al territorio israelí 398 00:30:48,096 --> 00:30:50,639 [Árabe] ¿No tienen? trabajar para mi? 399 00:30:50,765 --> 00:30:54,142 Si necesitan a alguien, Te recomendaré. 400 00:30:54,310 --> 00:30:57,479 - ¿Pagan bien? - Sí. Lo hacen. 401 00:30:57,605 --> 00:31:01,400 - ¿Cuánto cuesta? - Ellos... Yo no... 402 00:31:01,484 --> 00:31:05,696 - Dios ayudará. - ¿Está hirviendo? 403 00:31:11,995 --> 00:31:16,081 - Di "alabado sea Dios" y dale un mordisco. - ¡Alabado sea Dios! 404 00:31:17,458 --> 00:31:22,963 El limón puede acabar los peores gérmenes. 405 00:31:23,089 --> 00:31:25,465 Para cuando lleguemos a Tel Aviv... 406 00:31:28,428 --> 00:31:31,972 - Te hará morir de hambre. - Casi te mata. 407 00:31:32,098 --> 00:31:33,891 No. Inhalé un poco de jugo. 408 00:31:33,975 --> 00:31:35,893 Abre la ventana, hermano. 409 00:31:35,977 --> 00:31:39,980 - ¡Querido Dios todopoderoso! - ¿Ves ese círculo arriba? 410 00:31:40,106 --> 00:31:43,942 En él aterrizan aviones. 411 00:31:44,027 --> 00:31:47,654 Vienen cayendo sobre ti desde el cielo. 412 00:31:51,826 --> 00:31:56,705 - Adiós. - Cuidarse. 413 00:32:00,168 --> 00:32:02,169 Adiós. Cuidarse. 414 00:32:14,015 --> 00:32:16,808 - ¿Qué pasa, Omar? - ¿Qué pasa, hermano? 415 00:32:17,060 --> 00:32:18,727 ¿Cómo estás? 416 00:32:18,853 --> 00:32:24,733 - ¿Cómo llegaste aquí? - En la furgoneta. Fue duro hoy. 417 00:32:24,859 --> 00:32:27,027 - ¿Cómo estás? - Gloria a Dios, está bien. 418 00:32:27,153 --> 00:32:31,031 - ¿Cómo está tu madre? - Mejor, mucho mejor ahora. 419 00:32:31,366 --> 00:32:33,116 - ¿Dónde está Anan? - Bienvenido. 420 00:32:33,201 --> 00:32:34,409 Hola. 421 00:32:34,702 --> 00:32:37,579 Gracias a Dios has regresado. 422 00:32:37,705 --> 00:32:39,957 - ¿Cómo estás? - Mucho mejor. 423 00:32:40,041 --> 00:32:42,960 - ¿Cómo está tu madre? - Estoy bien porque ella lo está. 424 00:32:43,044 --> 00:32:45,545 Alabado sea Dios. Venir. Venir. 425 00:32:46,881 --> 00:32:49,383 - ¿Algo de beber? - Gracias. 426 00:32:49,884 --> 00:32:52,219 Omar, no he visto a Binj. 427 00:32:52,762 --> 00:32:53,720 ¿Binj? 428 00:32:53,846 --> 00:32:56,056 Sí, Binj. No vino a trabajar. 429 00:32:57,100 --> 00:32:58,850 Se metió en problemas. 430 00:32:59,227 --> 00:33:00,227 ¿Problema? 431 00:33:00,311 --> 00:33:04,147 Su hermano se metió en problemas con la policía. 432 00:33:04,232 --> 00:33:05,232 ¿Por qué? 433 00:33:05,316 --> 00:33:06,400 ¡Malek! 434 00:33:06,484 --> 00:33:09,069 ¡Date prisa, date prisa! La policía está aquí. 435 00:33:29,757 --> 00:33:31,008 ¡Felicidades! 436 00:33:34,262 --> 00:33:37,431 ¡Feliz cumpleaños! 437 00:33:39,767 --> 00:33:46,606 Felicidades. 438 00:33:49,318 --> 00:33:50,902 Ven, siéntate. 439 00:33:51,779 --> 00:33:53,488 Siéntate a mi lado, ven. 440 00:33:55,783 --> 00:33:57,993 No olvidé tu cumpleaños. 441 00:33:59,287 --> 00:34:03,415 Una semana tarde, pero hoy lo celebraremos. 442 00:34:04,292 --> 00:34:08,295 - ¿Sorprendido? - Seguro que está sorprendido. 443 00:34:08,379 --> 00:34:09,546 Por supuesto. 444 00:34:09,797 --> 00:34:12,716 Este es mi regalo. Y ese es el de mi hija. 445 00:34:13,801 --> 00:34:17,137 - ¡Qué sorpresa! - Pon la película. 446 00:34:25,980 --> 00:34:27,230 Mira quién es. 447 00:34:28,983 --> 00:34:31,610 Anan esta filmando y estamos entrando. 448 00:34:32,320 --> 00:34:35,322 - Que Dios te dé salud. - Hola. 449 00:34:36,532 --> 00:34:38,825 - ¿Cómo está Malek? - Bien, alabado sea el Señor. 450 00:34:40,953 --> 00:34:43,080 - Estamos cuidándolo. - No te preocupes. 451 00:34:43,164 --> 00:34:45,582 - Parece enferma. - ¿Qué? 452 00:34:45,666 --> 00:34:46,792 Parece enferma. 453 00:34:47,460 --> 00:34:51,379 - No, ella está bien. - A mi querido hijo Malek, 454 00:34:51,798 --> 00:34:56,718 felicitaciones en tu cumpleaños número 16. 455 00:34:56,969 --> 00:34:59,846 Que vivas hasta los 120. 456 00:35:00,348 --> 00:35:05,310 quiero decirte que te extraño, y quiero verte. 457 00:35:05,478 --> 00:35:08,230 Te envío mis más cordiales saludos, 458 00:35:08,356 --> 00:35:11,525 y espero que encuentres alegría y felicidad. 459 00:35:11,859 --> 00:35:13,235 Si Dios quiere. 460 00:35:13,986 --> 00:35:17,155 Se fuerte y saldrás de aquí. 461 00:35:41,389 --> 00:35:42,681 Hola Malek. 462 00:35:42,932 --> 00:35:44,057 Hola. 463 00:35:44,684 --> 00:35:47,102 - ¿Cómo estás, Abu Muhammad? - ¿Cómo estás? 464 00:35:47,228 --> 00:35:52,023 ¿Qué estás haciendo aquí? 465 00:35:52,692 --> 00:35:54,943 Fui a trabajar hoy 466 00:35:55,236 --> 00:36:00,157 y ese cabrón judío contrató a alguien más 467 00:36:00,241 --> 00:36:02,242 porque fui a casa la semana pasada. 468 00:36:03,411 --> 00:36:05,829 No tengo adónde ir. 469 00:36:05,913 --> 00:36:07,122 Pensé... 470 00:36:08,499 --> 00:36:10,292 Vendría a verte aquí. 471 00:36:10,418 --> 00:36:12,460 ¿Duermes aquí en el restaurante? 472 00:36:12,879 --> 00:36:15,422 Duermo aquí. Sí. 473 00:36:16,048 --> 00:36:17,924 Estaré bien. Si Dios quiere. 474 00:36:18,050 --> 00:36:20,468 Sólo quería ver si... 475 00:36:21,220 --> 00:36:24,431 - Lo entiendo. - Si pudieras ayudarme. 476 00:36:24,557 --> 00:36:28,727 Ya sabes, Jaffa está llena de criminales 477 00:36:29,645 --> 00:36:32,105 y policía. No quiero problemas. 478 00:36:32,732 --> 00:36:34,357 No te preocupes. 479 00:36:36,277 --> 00:36:38,987 - Hola. Buenas noches. - Hola. 480 00:36:39,614 --> 00:36:41,114 - Anan. - Adelante. 481 00:36:41,240 --> 00:36:43,867 Alguien de mi pueblo está aquí. 482 00:36:43,951 --> 00:36:47,204 es un extraño en Jaffa. No sabe qué hacer. 483 00:36:47,288 --> 00:36:48,622 ¿Qué quieres de mí? 484 00:36:49,415 --> 00:36:52,209 Me preguntó si podía... 485 00:36:52,293 --> 00:36:55,003 quieres arruinarme ¿Con otro trabajador ilegal? 486 00:36:55,129 --> 00:36:57,088 Hazme un favor. ¡Deshazte de él! 487 00:36:58,507 --> 00:37:02,260 ¡Deshazte de él! No puedo ayudarlo. 488 00:37:08,976 --> 00:37:10,143 ¿Entonces Malek? 489 00:37:12,146 --> 00:37:13,772 ¿Qué puedo decir? 490 00:37:17,652 --> 00:37:19,986 Esos árabes de Israel... 491 00:37:20,821 --> 00:37:24,407 Hablamos de colaboradores, son mucho peores. 492 00:37:25,326 --> 00:37:28,828 - ¿Qué puedo hacer? - Yo me las arreglaré. Gracias Malek. 493 00:37:29,956 --> 00:37:31,998 Hiciste lo que pudiste. 494 00:37:42,760 --> 00:37:45,136 - Dios te bendiga, Malek. - Tú también. 495 00:37:45,221 --> 00:37:46,304 ¿Cómo estás, Malek? 496 00:37:46,597 --> 00:37:48,807 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 497 00:37:49,392 --> 00:37:52,394 - Te tengo sucio. - No, está bien. ¿Cómo va el trabajo? 498 00:37:52,478 --> 00:37:54,729 - Bien. - ¿Bien? 499 00:37:55,314 --> 00:37:57,357 Enviaron a tu madre a casa hoy. 500 00:37:58,025 --> 00:38:00,068 - ¿Se fue a casa? - Sí. 501 00:38:00,361 --> 00:38:02,654 la liberaron porque no hay dinero. 502 00:38:02,738 --> 00:38:06,074 La hospitalización es muy cara. 503 00:38:07,076 --> 00:38:11,079 - ¿Se someterá a la cirugía? - Cuesta mucho, Malek. 504 00:38:11,163 --> 00:38:15,333 Lo comprobé, y son alrededor de $ 75.000. 505 00:38:16,961 --> 00:38:18,003 ¿Entender? 506 00:38:19,505 --> 00:38:22,507 Pero no te preocupes. Nosotros-- 507 00:38:23,092 --> 00:38:24,759 La apoyaremos. 508 00:38:24,885 --> 00:38:29,514 Y la Autoridad Palestina ayudará con $25,000. 509 00:38:29,765 --> 00:38:31,349 El resto-- 510 00:38:31,517 --> 00:38:36,730 te ayudaré un poco, Anan ayudará un poco... y... 511 00:38:37,898 --> 00:38:41,693 Recogeremos donaciones y ver qué podemos hacer. 512 00:38:42,320 --> 00:38:44,738 Trabajaré para ti toda mi vida. 513 00:38:44,864 --> 00:38:47,407 No te preocupes. yo me encargaré de todo 514 00:38:47,575 --> 00:38:49,701 - ¿Está bien? - Si Dios quiere. 515 00:38:50,369 --> 00:38:52,579 Cuidarse. ¿Está bien? 516 00:38:53,205 --> 00:38:55,915 Adiós. 517 00:39:43,798 --> 00:39:45,673 ¿Qué estás haciendo aquí? 518 00:39:45,758 --> 00:39:48,009 ¿Qué haces aquí, idiota? 519 00:39:48,177 --> 00:39:49,469 ¿Qué? 520 00:39:49,929 --> 00:39:52,639 ¿Te cagaste en los pantalones, cariño? 521 00:39:53,099 --> 00:39:56,226 - Me mataste del susto. - ¿Qué estás haciendo aquí? 522 00:39:57,103 --> 00:39:58,603 ¿Qué está sucediendo? 523 00:39:59,146 --> 00:40:00,939 - Hola Shata. - ¿Qué pasa? 524 00:40:01,023 --> 00:40:02,357 ¿Qué pasa, hermano? 525 00:40:02,441 --> 00:40:05,443 Hola Malek. ¿Qué te hicieron? 526 00:40:06,654 --> 00:40:08,321 Lo asustamos muchísimo. 527 00:40:12,368 --> 00:40:13,618 Ya basta, Binj. 528 00:40:13,702 --> 00:40:16,287 - No hay vuelta atrás. - ¿No? 529 00:40:16,372 --> 00:40:18,873 "Una vez que explotas, no puedes parar". 530 00:40:22,294 --> 00:40:23,586 No, no. 531 00:40:23,671 --> 00:40:26,464 - Dáselo a Omar. - No. No fumo. 532 00:40:26,549 --> 00:40:28,383 - No lo hace. - Es vergonzoso. 533 00:40:28,509 --> 00:40:32,387 Binj, vine a verte porque no viniste a trabajar. 534 00:40:32,513 --> 00:40:34,431 ¿Por qué? 535 00:40:34,515 --> 00:40:36,349 Me tomé un descanso. 536 00:40:36,434 --> 00:40:38,643 - Sin abridor. - Lo abriré. 537 00:40:38,727 --> 00:40:41,855 me tomé un descanso debido al problema. 538 00:40:41,939 --> 00:40:42,897 Aquí. 539 00:40:43,023 --> 00:40:45,900 - ¿Qué problema? - Con mi hermano. 540 00:40:46,026 --> 00:40:47,694 Necesitamos una chica aquí. 541 00:40:48,571 --> 00:40:50,488 Conseguiremos algunos. 542 00:40:50,865 --> 00:40:54,367 - Todo en lo que Shata piensa es en el coño. - ¿Coño? 543 00:40:54,493 --> 00:40:56,494 Él es sólo un niño-- 544 00:40:56,579 --> 00:40:59,205 Tuviste un cumpleaños. 545 00:40:59,290 --> 00:41:00,540 ¡Feliz cumpleaños! 546 00:41:00,624 --> 00:41:03,460 Abu Elías me sorprendió con Anan y Hadir. 547 00:41:03,544 --> 00:41:04,544 Lindo. 548 00:41:05,754 --> 00:41:07,755 Tengo una sorpresa para ti. 549 00:41:07,840 --> 00:41:11,342 ¿Ves eso en la pared? Tráelo aquí. Tráelo. 550 00:41:12,011 --> 00:41:13,553 Desconéctalo. 551 00:41:13,637 --> 00:41:16,473 ¿Por qué está enchufada una raqueta de tenis? 552 00:41:16,891 --> 00:41:18,600 Es tu regalo de cumpleaños. 553 00:41:19,727 --> 00:41:22,020 Mi novia lo trajo de Tailandia. 554 00:41:22,104 --> 00:41:24,939 ¿Le estás dando su regalo? ¿Ah, Binj? 555 00:41:25,065 --> 00:41:27,317 ¿Alguna vez has jugado tenis? Esto es para ti. 556 00:41:27,693 --> 00:41:29,777 - ¿Qué es? - Mira, tiene... 557 00:41:31,071 --> 00:41:32,572 electricidad. 558 00:41:32,698 --> 00:41:34,073 Míralo... 559 00:41:34,158 --> 00:41:36,784 - No-- - Es eléctrico. 560 00:41:40,039 --> 00:41:42,790 Cuidado con sus pelotas. Algún día tendrá que casarse. 561 00:41:43,459 --> 00:41:47,462 - Realmente no electrocuta. - Es para moscas. 562 00:41:47,588 --> 00:41:49,506 - Para moscas. - Sí. 563 00:41:49,590 --> 00:41:51,090 Mosquitos. 564 00:41:51,175 --> 00:41:55,470 Tiene una linterna para iluminar. tu cama en el contenedor. 565 00:41:55,596 --> 00:41:57,180 Y masturbarse. 566 00:41:59,725 --> 00:42:01,476 ¡Pervertido! 567 00:42:01,644 --> 00:42:02,852 Gracias, Binj. 568 00:42:03,395 --> 00:42:04,854 Feliz cumpleaños. 569 00:42:07,691 --> 00:42:10,485 pero cuando vienes volver al trabajo? 570 00:42:10,611 --> 00:42:14,030 [hebreo] ¡Señor! No quiere trabajar. 571 00:42:14,365 --> 00:42:17,283 Él quiere joder en casa. 572 00:42:17,368 --> 00:42:20,745 ¡Quédate con tus pantalones! ¡Pantalones! ¡Pantalones cortos! ¡Pantalones largos! 573 00:42:20,829 --> 00:42:22,497 ¿Qué te pones? 574 00:42:22,790 --> 00:42:24,582 [árabe] Él no puede entender. 575 00:42:24,667 --> 00:42:27,585 - No entiende hebreo. - ¡Ah! Nada de hebreo. 576 00:42:27,670 --> 00:42:30,004 Díselo en árabe. 577 00:42:30,130 --> 00:42:33,424 ¡Usted es el mejor! ¡En realidad! 578 00:42:33,509 --> 00:42:37,136 - No, gracias. - Vamos, come. 579 00:42:37,221 --> 00:42:39,055 - Tómalo. - No soy-- 580 00:42:39,139 --> 00:42:40,181 ¿Por qué? 581 00:42:40,266 --> 00:42:41,474 ¿Qué pasa, Malek? 582 00:42:42,226 --> 00:42:44,978 La situación de mi madre es... no es bueno. 583 00:42:45,563 --> 00:42:47,689 ¿Cómo está ella? 584 00:42:47,773 --> 00:42:50,942 La llevaron al hospital y 585 00:42:51,193 --> 00:42:54,737 ella necesita un trasplante de médula ósea. 586 00:42:55,489 --> 00:42:58,616 - Dios la bendiga. - Dios la bendiga. 587 00:42:58,701 --> 00:43:00,660 No puede hacerlo en casa. 588 00:43:00,786 --> 00:43:04,289 - No, aquí en Israel. - Ah, ¿"adentro"? 589 00:43:04,999 --> 00:43:06,541 Dios la bendiga. 590 00:43:06,917 --> 00:43:09,168 Que vivas hasta los 120. 591 00:43:09,295 --> 00:43:11,963 Que sólo conozcas la felicidad. 592 00:43:12,047 --> 00:43:13,923 - Si Dios quiere. - Si Dios quiere. 593 00:43:14,925 --> 00:43:16,676 Que tu madre esté bien. 594 00:43:17,011 --> 00:43:19,012 Dios lo bendiga. 595 00:43:22,057 --> 00:43:28,396 Malek. 596 00:43:29,565 --> 00:43:30,898 ¡Levantarse! Están aquí. 597 00:43:31,567 --> 00:43:32,317 Malek. 598 00:43:33,068 --> 00:43:36,154 Los judíos están aquí. ¡Levantarse! 599 00:43:36,488 --> 00:43:37,739 ¡Levantarse! 600 00:43:38,282 --> 00:43:40,158 La guerra comenzó. 601 00:43:41,744 --> 00:43:44,078 ¡Levantarse! Ya son las cinco de la mañana. 602 00:43:44,872 --> 00:43:48,333 Son las 5:00. Si Anan te atrapa, él te matará. 603 00:43:48,917 --> 00:43:51,002 Corre antes de que se levante. 604 00:43:51,754 --> 00:43:52,879 ¿Qué es esto? 605 00:43:54,048 --> 00:43:55,381 Cristal. 606 00:43:56,133 --> 00:43:58,593 200 gramos. 1 50.000 séqueles. 607 00:43:59,637 --> 00:44:01,888 La causa de todos los problemas. 608 00:44:05,517 --> 00:44:08,061 Ponte en marcha antes de que Anan se levante. 609 00:44:19,531 --> 00:44:21,407 No te metas con estas cosas. 610 00:44:21,784 --> 00:44:24,118 No se lo digas a nadie. ¿Está bien, Malek? 611 00:44:24,620 --> 00:44:27,455 Iré a verte al restaurante. 612 00:44:31,877 --> 00:44:33,544 Cuidarse. 613 00:44:46,725 --> 00:44:49,310 [hebreo] ¡Vaya con calma! 614 00:46:05,596 --> 00:46:10,975 Malek. 615 00:46:12,269 --> 00:46:15,938 - Buen día. - Excelente mañana. ¡Levantarse! 616 00:46:18,609 --> 00:46:20,276 - ¿Qué ocurre? - ¿Voy tarde? 617 00:46:20,360 --> 00:46:22,487 ¿Dormiste con calcetines? 618 00:46:22,946 --> 00:46:25,031 El olor es letal. 619 00:46:25,115 --> 00:46:27,492 - Me cansé ayer. - Se nota. 620 00:46:27,576 --> 00:46:29,744 Tienes una erección. 621 00:46:30,996 --> 00:46:33,289 Escuchar, Quiero mostrarte algo. 622 00:46:33,624 --> 00:46:36,167 - Abu Elías cumple años... - Sí. 623 00:46:36,335 --> 00:46:40,338 y lo tengo-- Le compré un pequeño regalo. 624 00:46:40,714 --> 00:46:43,674 ¿Qué? ¿Una polla de goma? 625 00:46:47,721 --> 00:46:49,263 ¿Qué es esto? 626 00:46:49,515 --> 00:46:51,682 Mi abuela tenía esta mierda. 627 00:46:51,767 --> 00:46:55,436 Añade un siclo más y consíguele algo más. 628 00:46:56,772 --> 00:47:01,734 Tengo escalofríos en las pelotas. Tómalo. 629 00:47:01,860 --> 00:47:03,069 ¡Levantarse! 630 00:47:03,195 --> 00:47:06,906 Consígueme un buen papel para envolverlo. 631 00:47:07,032 --> 00:47:08,032 Ningún problema. 632 00:47:09,451 --> 00:47:10,910 Vamos. 633 00:47:12,704 --> 00:47:14,330 ¡Vamos, hermana! 634 00:47:39,439 --> 00:47:42,149 ¡Malek! 635 00:47:42,276 --> 00:47:43,818 ¿Qué estás haciendo afuera? 636 00:47:43,944 --> 00:47:47,780 La policía está por todas partes. 637 00:47:47,906 --> 00:47:49,282 ¡Entra! 638 00:47:49,408 --> 00:47:52,076 la puerta esta abierta y tu estas aqui? 639 00:47:52,160 --> 00:47:52,743 Anan! 640 00:47:52,828 --> 00:47:54,370 Binj fue asesinado. 641 00:47:54,454 --> 00:47:56,080 - ¿OMS? - Binj. 642 00:47:56,540 --> 00:47:58,416 - Binj fue asesinado. - ¿Dónde? 643 00:47:58,500 --> 00:48:01,210 hay muchos policias en su casa. 644 00:48:03,171 --> 00:48:05,339 - ¿En su casa? - Sí. 645 00:48:05,465 --> 00:48:07,633 ¡Entra, Malek! ¡Ir! 646 00:48:07,968 --> 00:48:09,302 ¡Entra! 647 00:48:13,140 --> 00:48:14,265 ¡Correr! 648 00:48:25,402 --> 00:48:26,652 Omar. 649 00:48:31,950 --> 00:48:33,159 Sentarse. 650 00:48:38,040 --> 00:48:39,832 Binj está muerto, Malek. 651 00:48:40,459 --> 00:48:41,751 Lo sé. 652 00:48:42,794 --> 00:48:44,337 Sé por qué. 653 00:48:44,796 --> 00:48:46,505 ¿Qué sabes? 654 00:48:49,760 --> 00:48:50,968 Malek. 655 00:48:51,053 --> 00:48:56,057 Cuando salí de Binj esta mañana el tenia un paquete 656 00:48:56,141 --> 00:48:58,434 con "Blanco". 657 00:48:58,518 --> 00:49:03,522 Cuando salí, Escuché gente hablando hebreo. 658 00:49:04,066 --> 00:49:07,068 Esperé a ver quiénes eran. 659 00:49:07,527 --> 00:49:09,612 Vi a tres hombres. 660 00:49:09,696 --> 00:49:14,659 Uno miró por la ventana, Uno llamó y entraron. 661 00:49:15,494 --> 00:49:19,205 Regresé al restaurante. Llegué tarde. 662 00:49:20,207 --> 00:49:25,294 Me temo que se lo quitó. y no pudo pagar. 663 00:49:44,690 --> 00:49:46,357 No toques nada. 664 00:49:59,329 --> 00:50:02,123 Dios, ¿qué han hecho aquí? 665 00:50:08,797 --> 00:50:10,381 ¿Sangre? 666 00:50:20,726 --> 00:50:22,101 Sostenga esto. 667 00:50:22,769 --> 00:50:24,270 Enciéndelo. 668 00:50:26,773 --> 00:50:27,732 Lo estamos tomando. 669 00:50:28,025 --> 00:50:29,608 ¿Adonde? 670 00:50:29,693 --> 00:50:32,862 Fuera de aquí. No podemos dejarlo aquí. 671 00:50:33,405 --> 00:50:35,865 Pero nos meterá en problemas. 672 00:50:36,658 --> 00:50:38,534 ¿Llevarlo a dónde? 673 00:50:52,299 --> 00:50:54,675 ¿Qué harás con él? 674 00:50:54,760 --> 00:50:56,052 Véndelo. 675 00:50:56,720 --> 00:50:58,512 ¿Qué quieres decir con venderlo? 676 00:51:00,390 --> 00:51:03,476 ya veremos, Ambos necesitamos el dinero. 677 00:51:03,560 --> 00:51:05,895 - No. - Ahora no es de nadie. 678 00:51:05,979 --> 00:51:09,940 1 50.000 séqueles (40.000 dólares). Cincuenta y cincuenta, Malek. 679 00:51:48,730 --> 00:51:50,022 Esperar. 680 00:51:53,860 --> 00:51:55,194 ¿Están aquí? 681 00:51:55,320 --> 00:51:56,654 Eso espero. 682 00:52:00,158 --> 00:52:01,450 ¿Dónde están? 683 00:52:01,535 --> 00:52:03,911 No sé. Dijo "un jeep". 684 00:52:16,967 --> 00:52:18,676 [hebreo] Buenos días. 685 00:52:18,927 --> 00:52:21,220 ¿Quién habló conmigo por teléfono? 686 00:52:21,346 --> 00:52:22,847 Hice. 687 00:52:23,056 --> 00:52:25,349 Soy mamá. ¿Quién es este? 688 00:52:25,433 --> 00:52:27,893 Malek. Él es mi socio. 689 00:52:29,521 --> 00:52:30,646 ¿Sí? 690 00:52:30,730 --> 00:52:33,858 ¿Qué pasó? Me hiciste esperar. 691 00:52:33,942 --> 00:52:37,611 - ¿Por qué? ¿Qué hora es, Malek? - Nadie me hace esperar. 692 00:52:37,737 --> 00:52:39,071 Lo siento. 693 00:52:39,197 --> 00:52:42,491 Tengo cosas que hacer. ¿Lo trajiste? 694 00:52:42,659 --> 00:52:43,909 Déjeme ver. 695 00:52:47,664 --> 00:52:50,374 - ¿Qué es esto? - ¿Puedo ver el dinero? 696 00:52:50,584 --> 00:52:53,669 - ¡Déjame echar un vistazo! - Está bien, tómate tu tiempo. 697 00:52:57,465 --> 00:52:58,924 ¿Qué es esto? 698 00:53:00,844 --> 00:53:02,094 No es cristal. 699 00:53:02,220 --> 00:53:03,679 ¿Qué quieres decir? 700 00:53:04,097 --> 00:53:11,353 ¿Me estás tomando el pelo? 701 00:53:12,606 --> 00:53:14,273 - ¿Qué es? - ¿Estás bromeando? 702 00:53:14,357 --> 00:53:15,024 No. 703 00:53:15,108 --> 00:53:16,442 - ¿Una broma? - No. 704 00:53:17,277 --> 00:53:20,070 - [Árabe] ¿Qué está pasando? - Dice que no son drogas. 705 00:53:20,155 --> 00:53:22,281 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Y ahora qué? 706 00:53:24,993 --> 00:53:26,452 ¡Yossi! 707 00:53:28,288 --> 00:53:29,830 [Hebreo] ¡Agarradlo! 708 00:53:30,040 --> 00:53:34,043 [Árabe] ¡Corre Omar! ¡Es el asesino de Binj! 709 00:53:34,127 --> 00:53:36,837 [hebreo] ¿Qué pasa, Dando? ¡Dando! 710 00:53:38,548 --> 00:53:40,090 ¡Agáchate, cabrón! 711 00:53:44,638 --> 00:53:46,263 ¡Cálmate! 712 00:53:46,348 --> 00:53:47,806 ¿Qué estás haciendo, Dando? 713 00:53:49,017 --> 00:53:50,976 ¡Dando! 714 00:53:58,485 --> 00:54:03,072 CAPÍTULO TRES 715 00:54:05,992 --> 00:54:09,828 Calle Assaf Harofeh, Ajami 716 00:54:16,294 --> 00:54:17,503 [árabe] Estoy harto de él. 717 00:54:17,587 --> 00:54:20,256 - Se tranquilo. - Es un dolor de cabeza. 718 00:54:20,465 --> 00:54:22,841 - [hebreo] Hola chicos. - Hola. Hola. 719 00:54:22,968 --> 00:54:24,009 Hola. 720 00:54:24,094 --> 00:54:26,053 - "Champú Negriz". - ¿Qué pasa? 721 00:54:26,137 --> 00:54:28,180 - Bueno. - ¿Cómo estás? 722 00:54:28,807 --> 00:54:31,016 En realidad, no tan bien. 723 00:54:31,101 --> 00:54:33,060 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 724 00:54:33,186 --> 00:54:37,189 - No he dormido en tres días. - ¿Por qué? 725 00:54:37,274 --> 00:54:41,944 Estas ovejas y este zoológico... Me está volviendo loco. 726 00:54:42,028 --> 00:54:44,655 Es Jacko, el gallo. Está bajo estrés. 727 00:54:44,739 --> 00:54:47,366 Escuchar. Han pasado tres semanas. 728 00:54:47,492 --> 00:54:49,243 Aryeh. cuando viniste aquí 729 00:54:49,369 --> 00:54:52,705 y te dije que hacen ruido una vez al año 730 00:54:52,789 --> 00:54:53,998 ¿me creíste? 731 00:54:54,082 --> 00:54:56,166 Sí. ¿Soy agricultor? 732 00:54:56,251 --> 00:55:00,087 - ¿Una oveja bala una vez al año? - ¿Soy veterinario? 733 00:55:00,755 --> 00:55:02,840 Así son las ovejas. 734 00:55:02,924 --> 00:55:07,928 Bueno. Puede que parezca un pez dorado, pero soy un tiburón. ¡Escuchar! 735 00:55:08,054 --> 00:55:13,892 ya he comprobado todo con el municipio. 736 00:55:13,977 --> 00:55:17,688 Según la ley No se pueden criar animales aquí. 737 00:55:17,772 --> 00:55:20,399 Deja de hablar de pescado. ¿Soy pescador? 738 00:55:20,483 --> 00:55:22,568 ¡No, escucha! 739 00:55:22,652 --> 00:55:26,030 jodiendo mi cabeza con el municipio. 740 00:55:26,114 --> 00:55:29,366 Según tus leyes no deberíamos estar aquí en absoluto, 741 00:55:29,451 --> 00:55:32,411 ¡No me cabrees con tus leyes! 742 00:55:32,746 --> 00:55:34,246 ¡Escuchar! 743 00:55:34,331 --> 00:55:37,041 En Jaffa no hay municipio. No para mí. 744 00:55:37,125 --> 00:55:40,085 - Sólo existe en tu Tel Aνiv. - ¡Escuchar! 745 00:55:40,754 --> 00:55:44,423 Esas ovejas se van de aquí o si no. 746 00:55:44,507 --> 00:55:46,884 No, te vas de aquí. 747 00:55:46,968 --> 00:55:48,218 - ¿En realidad? - Sí. 748 00:55:48,303 --> 00:55:49,720 ¡Vamos a ver! 749 00:55:49,804 --> 00:55:52,389 ¡Vamos a ver! ¡Veamos que lo intentas! 750 00:55:52,474 --> 00:55:56,101 - Suficiente. Es un hombre mayor. - ¡Vamos a ver! 751 00:55:56,227 --> 00:55:59,521 - ¡Suficiente! - ¿Crees que soy un cobarde? 752 00:56:00,398 --> 00:56:03,400 - ¡Vete a casa! - ¡No me presiones! 753 00:56:03,485 --> 00:56:05,152 - Suficiente. - ¡Vete a casa! 754 00:56:05,278 --> 00:56:07,237 - No. No lo soy. - ¡Vete a casa! 755 00:56:08,365 --> 00:56:10,282 ¡Llévalo a un lado! 756 00:56:10,367 --> 00:56:13,118 Vamos, somos vecinos... 757 00:56:13,203 --> 00:56:16,455 No he dormido en tres semanas. 758 00:56:16,581 --> 00:56:17,581 ¿Así que lo que? 759 00:56:17,665 --> 00:56:20,834 - ¿Crees que soy un cobarde? - Eres el rey de los débiles. 760 00:56:21,461 --> 00:56:24,922 ¡Hijo de puta! ¿Quién crees que eres? 761 00:56:25,006 --> 00:56:27,299 Te invitaremos a desayunar. 762 00:56:31,846 --> 00:56:33,013 ¿Qué has hecho? 763 00:56:33,098 --> 00:56:35,682 ¿Qué has hecho? ¡Correr! ¡Correr! 764 00:56:49,906 --> 00:56:51,657 [hebreo] Papá. 765 00:57:07,048 --> 00:57:09,466 - [hebreo] ¿Qué pasó? - Un apuñalamiento. 766 00:57:09,551 --> 00:57:11,343 Despacho, desde 71... 767 00:57:12,345 --> 00:57:15,347 Calle Assaf Harofeh, un hombre tirado en la calle. 768 00:57:15,432 --> 00:57:17,641 Herida de arma blanca en el pecho. 769 00:57:18,893 --> 00:57:20,185 Esperar. 770 00:57:23,398 --> 00:57:26,024 Sin pulso. Iniciar RCP. 771 00:57:26,151 --> 00:57:27,234 Copia eso. 772 00:57:27,360 --> 00:57:40,998 ¡Ve, Dando! 773 00:57:45,295 --> 00:57:47,129 ¡Dando, vete! 774 00:57:51,217 --> 00:57:53,093 Quiero decirle algo. 775 00:57:53,178 --> 00:57:55,304 Quiero hablar con él. 776 00:57:55,472 --> 00:57:58,140 ¡No! ¡Déjame ir! 777 00:58:02,770 --> 00:58:05,772 En un lugar de pobreza, la desesperación y las bandas de narcotraficantes 778 00:58:06,399 --> 00:58:10,194 una pistola o un cuchillo es fácil de sacar. 779 00:58:10,278 --> 00:58:13,530 Anoche la víctima era padre de tres hijos. 780 00:58:13,615 --> 00:58:17,951 Fue apuñalado en el corazón y murió en segundos. 781 00:58:18,077 --> 00:58:19,495 - Mami está aquí. - Hola. 782 00:58:19,579 --> 00:58:22,664 - Mami está aquí. - ¿Cómo estás? 783 00:58:22,749 --> 00:58:24,708 - Tengo caca. - ¿En realidad? 784 00:58:24,792 --> 00:58:25,501 Sí. 785 00:58:25,585 --> 00:58:28,128 - ¿Te cambiamos el pañal? - No, papá. 786 00:58:28,254 --> 00:58:30,547 ¿Papá? ¡Excelente! 787 00:58:30,632 --> 00:58:33,884 - ¿Quizás mami? Papá está cansado. - No, papá. 788 00:58:34,219 --> 00:58:37,262 - Papá está cansado. ¿Qué pasa? - Bueno. 789 00:58:37,347 --> 00:58:40,307 - ¿Está todo bien? - Podría ser mejor. 790 00:58:40,850 --> 00:58:44,603 ¿Qué? ¿Por qué hablas tan en serio? 791 00:58:45,104 --> 00:58:46,939 No importa ahora. 792 00:58:47,273 --> 00:58:49,483 Este despiadado asesinato es... 793 00:58:49,776 --> 00:58:52,277 - ¡Papá! - Sí, cariño. 794 00:58:52,529 --> 00:58:54,571 - ¿Qué es esto? - ¿Qué pasó? 795 00:58:54,656 --> 00:58:57,407 Un hombre fue asesinado en Jaffa. 796 00:58:57,659 --> 00:59:01,161 Todo el departamento trabajó 24 horas sin parar. 797 00:59:01,454 --> 00:59:05,999 no he dormido, porque los niños me volvían loco, 798 00:59:06,668 --> 00:59:09,044 bendiga sus corazones. 799 00:59:09,837 --> 00:59:12,297 Cariño, cierra los ojos. 800 00:59:13,675 --> 00:59:14,758 Lilush. 801 00:59:15,635 --> 00:59:16,969 Cierra los ojos. 802 00:59:19,681 --> 00:59:23,308 Calle Rabí Akiva, Bnei Brak 803 00:59:24,477 --> 00:59:28,021 Disculpe, señor. ¿Está bien aquí? 804 00:59:28,147 --> 00:59:31,108 ¿O aquí? Ah, aquí no hay vidrio. 805 00:59:34,195 --> 00:59:36,989 - Espera, mamá. - Aquí. 806 00:59:38,491 --> 00:59:40,325 ¿Lo has visto? 807 00:59:41,119 --> 00:59:43,954 Él es mi hermano. Ahí tienes, hermano. 808 00:59:44,539 --> 00:59:46,623 ¿Tienes uno? ¡Aquí! 809 00:59:46,708 --> 00:59:50,043 Alguien dijo que lo vio en esta área. 810 00:59:50,169 --> 00:59:51,920 - Tal vez. - ¿Por qué aquí? 811 00:59:52,005 --> 00:59:56,883 Tal vez se volvió religioso y se esconde. Todo es posible. 812 00:59:58,678 --> 01:00:00,679 Ponlo en el tablón de anuncios. 813 01:00:02,348 --> 01:00:04,641 Sólo una oración puede ayudar. 814 01:00:04,726 --> 01:00:07,769 Ora todos los días y lo encontrarás. 815 01:00:07,854 --> 01:00:09,104 Garantizado. 816 01:00:09,188 --> 01:00:11,648 Canción de las Ascensiones. 817 01:00:13,484 --> 01:00:16,695 vuelvo mis ojos a las montañas 818 01:00:18,406 --> 01:00:21,992 De donde ¿vendrá mi ayuda? 819 01:00:23,661 --> 01:00:26,747 Mi ayuda viene del Señor. 820 01:00:29,876 --> 01:00:33,337 Creador del cielo y de la tierra. 821 01:00:35,131 --> 01:00:37,716 Él no te dejará caer 822 01:00:37,800 --> 01:00:41,595 Moshav Mazor 823 01:00:41,679 --> 01:00:45,515 Cuando sucedió, Estaba en Estados Unidos. 824 01:00:45,600 --> 01:00:49,019 leí eso estaba en entrenamiento militar, 825 01:00:49,103 --> 01:00:52,439 y tuve una disputa con su sargento. 826 01:00:52,565 --> 01:00:55,567 - Fue confinado en la base... - Sí. 827 01:00:55,943 --> 01:01:00,030 y luego te llamé decir que iba a volver a casa 828 01:01:00,365 --> 01:01:05,452 llevar ropa para el encierro y volver a la base. 829 01:01:06,120 --> 01:01:07,204 Bueno. 830 01:01:07,288 --> 01:01:10,374 Y esa fue nuestra última conversación. 831 01:01:10,583 --> 01:01:13,835 Todavía recurres a la policía. o el ejército? 832 01:01:13,920 --> 01:01:16,380 A la policía, en absoluto. 833 01:01:16,464 --> 01:01:19,633 estan esperando algo para subir. 834 01:01:19,759 --> 01:01:21,968 No están haciendo nada. 835 01:01:22,053 --> 01:01:27,516 Hasta que te afecte personalmente, es algo que sale en las noticias. 836 01:01:27,600 --> 01:01:31,603 Cuando es alguien relacionado contigo, 837 01:01:32,146 --> 01:01:35,107 tu vida cambia. Termina. 838 01:01:35,191 --> 01:01:38,985 En unos pocos años, 16 años, 839 01:01:39,112 --> 01:01:41,988 mi hija irá al ejército. ¿Volverá ella? 840 01:01:43,241 --> 01:01:47,953 Conectas todo con Yoni. No hay vida. 841 01:01:48,162 --> 01:01:50,956 nuestras vidas terminaron en el momento en que desapareció. 842 01:01:51,749 --> 01:01:54,000 Y no lo sabemos si regresará. 843 01:01:55,128 --> 01:02:00,215 - ¿Es posible que se esté escondiendo? - No. Absolutamente no. 844 01:02:00,299 --> 01:02:04,386 - Pero eso no lo sabemos. - Yoni iba camino a casa. 845 01:02:04,929 --> 01:02:07,639 ellos piensan que 846 01:02:07,724 --> 01:02:10,809 de todas las tonterías nos han alimentado 847 01:02:10,893 --> 01:02:14,354 que tal vez esté en una secta o religioso. 848 01:02:14,439 --> 01:02:17,691 Alguien lo secuestró y lo está reteniendo por la fuerza. 849 01:02:17,775 --> 01:02:21,403 - ¿Pero por qué harían eso? - Pero lo conoces. 850 01:02:21,487 --> 01:02:25,741 Sabes que él no lo haría lastimarnos así. 851 01:02:25,825 --> 01:02:28,160 Pero mamá, a veces... 852 01:02:28,786 --> 01:02:30,454 Tal vez-- 853 01:02:30,538 --> 01:02:33,999 Tal vez se enganchó con personas e ideas 854 01:02:34,125 --> 01:02:36,334 que ni siquiera nos damos cuenta. 855 01:02:36,461 --> 01:02:39,588 En las pocas horas ¿Desde que dijo que volvería a casa? 856 01:02:39,672 --> 01:02:42,799 No era feliz en el ejército. 857 01:02:42,884 --> 01:02:45,969 - Pero en casa era feliz. - Bueno. 858 01:02:46,053 --> 01:02:49,347 - Estaba de camino a casa. - Hasta donde sabemos. 859 01:02:52,059 --> 01:02:54,853 ¿Quieres salir un rato? 860 01:02:55,480 --> 01:02:56,938 Lo lamento. 861 01:02:57,023 --> 01:02:58,857 No lo seas. 862 01:02:59,358 --> 01:03:01,610 No tienes nada que lamentar. 863 01:03:01,694 --> 01:03:05,697 - Por haceros daño a todos. - No estás lastimando a nadie. 864 01:03:05,823 --> 01:03:10,535 - Todavía los tengo a ustedes dos. - Nos tienes a los tres. 865 01:03:10,703 --> 01:03:13,455 Eres fuerte y todos te amamos. 866 01:03:18,211 --> 01:03:21,338 Conduce despacio, para no perder el tubo de escape. 867 01:03:21,923 --> 01:03:24,382 Odio este maldito lugar. 868 01:03:24,759 --> 01:03:26,551 Aquí es como Gaza. 869 01:03:28,930 --> 01:03:29,846 - ¿Venta? - Sí. 870 01:03:29,931 --> 01:03:31,348 - ¿Cuánto cuesta? - 20 siclos. 871 01:03:31,432 --> 01:03:32,682 ¡Dame! 872 01:03:33,184 --> 01:03:35,227 ¿Qué tamaño son? ¿Qué talla? 873 01:03:35,353 --> 01:03:37,270 ¿Cómo lo sé? 874 01:03:37,605 --> 01:03:41,024 - La pregunta es dónde los conseguiste. - Joder-- 875 01:03:41,108 --> 01:03:43,527 ¡Que te jodan! ¿Dónde los conseguiste? 876 01:03:43,611 --> 01:03:45,111 ¡Ir! Tu-- 877 01:03:45,238 --> 01:03:48,156 - Dime dónde los conseguiste. - De la basura. 878 01:03:48,241 --> 01:03:51,409 - Estás mintiendo. - Vuelve a tirarlos a la basura. 879 01:03:51,536 --> 01:03:55,413 ¡Devuélvelos! ¡Idiota! 880 01:03:55,498 --> 01:03:58,333 Adelante, te estoy escuchando. 881 01:03:58,417 --> 01:04:03,880 En la calle Tapuakh. Encontrarás a Salem Abed en un Honda gris. 882 01:04:03,965 --> 01:04:07,342 - Está bajo arresto domiciliario. - Bien. 883 01:04:07,426 --> 01:04:09,761 Está rompiendo el arresto domiciliario. 884 01:04:09,887 --> 01:04:11,221 ¡Gira a la derecha! 885 01:04:11,305 --> 01:04:13,557 Copiar. Yo lo recogeré. 886 01:04:15,476 --> 01:04:19,104 [árabe] Le romperé la cabeza. 887 01:04:22,942 --> 01:04:26,319 ¡Tipo! ¡Mueve tu auto! 888 01:04:29,615 --> 01:04:31,491 -Abed Salem. - ¡Mueve el auto! 889 01:04:31,701 --> 01:04:33,285 - ¿Qué pasa? - Hola. 890 01:04:33,369 --> 01:04:34,786 ¿Está todo bien? 891 01:04:34,912 --> 01:04:37,330 - ¡Salir! - ¿Abrir el auto sin avisarme? 892 01:04:37,456 --> 01:04:38,456 ¡Salir! 893 01:04:38,583 --> 01:04:40,083 - No soy Abed. - ¡Abed, lárgate! 894 01:04:40,167 --> 01:04:42,627 Bueno. Suelta mi brazo. 895 01:04:42,712 --> 01:04:44,671 - ¿Tu hermano? - Mi vecino. 896 01:04:44,881 --> 01:04:47,841 Somos policía. Todo está bien. 897 01:04:47,967 --> 01:04:49,634 Pero ¿por qué él...? 898 01:04:49,719 --> 01:04:51,094 ¡Raed! ¡Salé! 899 01:04:53,848 --> 01:04:58,143 Siete, necesitamos refuerzos. Tenemos interferencia de la multitud. 900 01:05:03,858 --> 01:05:05,525 ¡Espera un minuto! 901 01:05:06,027 --> 01:05:09,738 Salem, ¡te follaré! 902 01:05:13,492 --> 01:05:16,453 - ¡Te follaré! - ¡Muévete, maldita sea! 903 01:05:19,832 --> 01:05:23,335 ¡Huir! 904 01:05:34,680 --> 01:05:37,641 Abed Salem, un asqueroso narcotraficante, 905 01:05:37,725 --> 01:05:40,685 vende drogas en el barrio, 906 01:05:40,811 --> 01:05:46,691 la policía intenta arrestarlo, para ayudarlos, y golpearon a la policía. 907 01:05:46,776 --> 01:05:49,861 Porque redujiste la presión. 908 01:05:49,987 --> 01:05:55,533 - Porque si no lo hicieras... - Ayudan a un criminal a escapar, 909 01:05:55,618 --> 01:06:01,665 y te sientes así de pequeño, y luego la gente te critica. 910 01:06:01,749 --> 01:06:04,542 No entienden nada. 911 01:06:04,627 --> 01:06:07,837 Dos horas con nosotros, ¡y se cagan en los pantalones! 912 01:06:07,922 --> 01:06:11,007 La calle tiene sus reglas. ¡Actúa en consecuencia! 913 01:06:11,092 --> 01:06:12,801 Tenemos 70 robos por noche. 914 01:06:12,885 --> 01:06:17,847 Robos, vigilancias, y arrestos las 24 horas del día? 915 01:06:17,932 --> 01:06:19,683 Estamos agotados. 916 01:06:19,767 --> 01:06:23,436 Ángel, ¿querías ser policía? 917 01:06:23,562 --> 01:06:25,730 Disculpe, ¿Por qué arrestar a un narcotraficante? 918 01:06:25,856 --> 01:06:28,900 Sus vecinos, cuyos hijos compran sus drogas, 919 01:06:28,985 --> 01:06:32,529 ayúdalo y libéralo. ¿Por qué? 920 01:06:32,947 --> 01:06:35,031 ¡Porque nos odian! 921 01:06:35,116 --> 01:06:37,492 Chicos, no quiero que esto sea... 922 01:06:45,960 --> 01:06:48,044 - ¿Hace calor? - Sí. 923 01:06:48,129 --> 01:06:52,340 Bien. Esperemos a que se enfríe. y luego entra, ¿vale? 924 01:06:52,425 --> 01:06:54,300 - Sí. - ¿Bueno? 925 01:06:54,427 --> 01:06:56,219 ¿Es agua buena? 926 01:06:56,303 --> 01:06:57,512 - ¿Quieres buena agua? - Sí. 927 01:06:57,596 --> 01:06:58,430 Bueno. 928 01:06:59,015 --> 01:07:00,223 ¡Cierra los ojos! 929 01:07:02,143 --> 01:07:03,560 ¡Y otra vez! 930 01:07:08,149 --> 01:07:09,441 ¿Qué es esto? 931 01:07:11,610 --> 01:07:14,988 Lavado del cuello. Y el culo. 932 01:07:15,072 --> 01:07:17,115 Y el tira y afloja. 933 01:07:17,199 --> 01:07:18,491 ¡Cierra los ojos! 934 01:07:19,326 --> 01:07:20,785 Y otra vez. 935 01:07:22,538 --> 01:07:24,622 - ¡Papá! - ¿Qué? 936 01:07:25,458 --> 01:07:27,167 - ¡Papá! - ¡Papá! 937 01:07:28,794 --> 01:07:31,379 - Papá, ¿eres lindo? - ¿Papá es lindo? 938 01:07:31,464 --> 01:07:37,385 Sí. 939 01:07:38,387 --> 01:07:39,763 Hola. 940 01:07:41,557 --> 01:07:42,932 ¿Cómo estás? 941 01:07:43,392 --> 01:07:45,226 - ¿Cómo son las cosas? - Gracias. 942 01:07:45,644 --> 01:07:49,230 - ¿Estabas fumando otra vez? - Lo dejaré algún día. 943 01:07:50,524 --> 01:07:54,027 - Levántate de la cama. - No estoy de humor. 944 01:07:54,111 --> 01:07:57,864 Papá, nunca estás de humor. ¿Quién es? 945 01:07:58,407 --> 01:08:00,492 - ¿Tu esposa está aquí? - Todos están aquí. 946 01:08:00,618 --> 01:08:03,161 - ¿Quiénes son todos? - Todos. Los niños y... 947 01:08:03,245 --> 01:08:05,872 - No escuché a nadie. - Están en la sala. 948 01:08:05,956 --> 01:08:09,501 Vamos, levántate. Ven y quédate con nosotros. 949 01:08:10,127 --> 01:08:12,629 - Eres nuestro pilar. - Yo solía serlo. 950 01:08:12,713 --> 01:08:17,425 - ¡No! No "solía hacerlo". - Desde el 28 de marzo-- 951 01:08:17,510 --> 01:08:20,345 - ¿Moriste? - Son mundos separados. 952 01:08:20,429 --> 01:08:24,099 - ¿Estás muerto? - Soy un muerto viviente. 953 01:08:24,600 --> 01:08:29,020 Entonces la parte viva de ti debe estar ahí para nosotros. 954 01:08:29,105 --> 01:08:31,397 - Déjame descansar un poco. - ¡No! 955 01:08:31,524 --> 01:08:33,149 No te enfades. 956 01:08:33,234 --> 01:08:36,069 No me iré de aquí. Lo juro por Dios. 957 01:08:36,195 --> 01:08:38,029 ¿Yo tampoco debería comer? 958 01:08:38,155 --> 01:08:39,781 El cielo no lo quiera. No. 959 01:08:39,865 --> 01:08:45,703 ¿Debería estar también en la cama todo el día? y quejarme de mi hermano? 960 01:08:46,914 --> 01:08:49,582 - No, quiero que vivas. - ¿En realidad? 961 01:08:49,708 --> 01:08:52,043 - Sí. - ¿Por qué? 962 01:08:52,586 --> 01:08:55,213 - Tienes algo por qué vivir. - ¿Y tú? 963 01:08:55,422 --> 01:08:56,798 ¿Estoy muerto? 964 01:08:56,882 --> 01:08:58,967 ¿Maya está muerta? 965 01:09:00,719 --> 01:09:04,097 Suficiente. 966 01:09:06,100 --> 01:09:07,642 Basta, papá. 967 01:09:16,777 --> 01:09:18,903 Necesitamos que seas fuerte. 968 01:09:19,822 --> 01:09:22,323 Encuéntralo y seré fuerte. como un elefante. 969 01:09:22,408 --> 01:09:25,577 - Está bien. - Eres un oficial de policía-- 970 01:09:25,661 --> 01:09:27,787 Lo encontraremos, si Dios quiere. 971 01:09:27,913 --> 01:09:31,624 Tienes amigos en la policía. Encuéntralo si puedes. 972 01:09:31,750 --> 01:09:34,502 Si pudiera, ¿no lo habría hecho? 973 01:09:35,045 --> 01:09:37,046 Seré fuerte. 974 01:09:37,423 --> 01:09:40,633 Suficiente. Suficiente. 975 01:09:41,302 --> 01:09:46,055 ¿Qué soy yo? Aquí sólo soy el sirviente. 976 01:09:46,849 --> 01:09:50,059 Perdón por preguntar. 977 01:09:50,144 --> 01:09:53,563 ¿Por qué no lavas los platos? y preparar la cena mañana? 978 01:09:53,647 --> 01:09:57,734 ¿Por qué no vienes aquí? todos los días y lidiar con 979 01:09:57,818 --> 01:10:01,613 todo el llanto, el sufrimiento y dolor? ¿Por qué no? 980 01:10:01,697 --> 01:10:03,281 ¿Por qué soy grosero? 981 01:10:03,407 --> 01:10:06,659 Porque durante seis meses, desde que volviste a trabajar, 982 01:10:06,785 --> 01:10:09,078 nadie te ve, nadie te escucha. 983 01:10:09,163 --> 01:10:12,123 No te importa. No me ayudas. 984 01:10:12,249 --> 01:10:15,835 - Estoy solo aquí. - ¡Callad, niños! 985 01:10:19,048 --> 01:10:22,300 Tengo que mantenerlo todo junto para que nadie se derrumbe. 986 01:10:22,384 --> 01:10:24,761 - ¿Puedo hablar por teléfono? - ¡No! 987 01:10:24,845 --> 01:10:26,262 - Hola. - Dando. 988 01:10:26,931 --> 01:10:30,058 - ¡Ah, Razi! - ¿Qué pasa? 989 01:10:30,726 --> 01:10:33,645 ¿No prometí informarte? 990 01:10:33,854 --> 01:10:36,147 - ¿Surgió algo? - Sí. 991 01:10:36,315 --> 01:10:38,900 Recibimos un buen consejo hace unas horas. 992 01:10:38,984 --> 01:10:40,401 ¡Seguir! 993 01:10:40,486 --> 01:10:43,404 - Pueblo de Zeta, al sur de Nablus. - ¡Seguir! 994 01:10:43,489 --> 01:10:46,658 La información dice que un soldado israelí está enterrado allí. 995 01:10:47,326 --> 01:10:52,080 Estamos organizando tropas del ejército, unidades de búsqueda... 996 01:10:52,164 --> 01:10:56,501 Razi, Razi, no puedo quedarme aquí. Voy a ir. 997 01:10:56,669 --> 01:10:58,002 ¡No! ¡No! 998 01:10:58,087 --> 01:11:00,421 Razi, no puedo hablar. Estoy en casa de mis padres. 999 01:11:00,506 --> 01:11:03,341 -¡Dando, no! - Ya voy. 1000 01:11:03,676 --> 01:11:07,262 Puesto de control de Rantis, cruce hacia Cisjordania 1001 01:11:07,596 --> 01:11:08,680 ¿Cuál es tu nombre? 1002 01:11:09,431 --> 01:11:10,598 Dan. 1003 01:11:16,146 --> 01:11:17,146 Bueno. 1004 01:11:17,856 --> 01:11:20,692 - Buenas noches. Que tengas un buen turno. - Gracias. 1005 01:11:41,922 --> 01:11:43,256 ¡Detenlo! ¡Detenlo! 1006 01:11:48,387 --> 01:11:49,137 Buen día. 1007 01:11:49,221 --> 01:11:51,389 Hola. Identificación, por favor. 1008 01:11:55,227 --> 01:11:56,394 ¿Adonde? 1009 01:11:57,229 --> 01:11:59,731 ¿Es esta la búsqueda? ¿Para Yoni Ben David? 1010 01:11:59,815 --> 01:12:01,649 Esta es una zona militar cerrada. 1011 01:12:01,734 --> 01:12:03,192 Está bien, soy su hermano. 1012 01:12:03,277 --> 01:12:05,403 - ¿Cuyo? - La de Yoni. 1013 01:12:08,907 --> 01:12:13,077 Un momento. ¿Bueno? Comando, desde la Barrera 1. 1014 01:12:14,079 --> 01:12:15,955 Copias de comando. 1015 01:12:16,290 --> 01:12:21,502 Un civil aquí afirma que es el hermano del soldado desaparecido. ¿Copiar? 1016 01:12:24,965 --> 01:12:29,469 Barrera 1, ¡guárdalo! No lo dejes pasar. 1017 01:12:29,678 --> 01:12:31,012 Bien, copia. 1018 01:12:31,180 --> 01:12:33,348 - ¿Escuchaste? - Está bien, yo-- 1019 01:12:33,432 --> 01:12:36,017 - Estamos en territorio hostil-- - Llamar al comando. 1020 01:12:36,101 --> 01:12:37,101 Bueno. 1021 01:12:37,186 --> 01:12:39,479 Que venga aquí, y hablaremos. 1022 01:12:39,772 --> 01:12:41,606 Ningún problema. 1023 01:12:45,778 --> 01:12:49,447 ¿Bueno? También los mapas... 1024 01:12:51,200 --> 01:12:54,118 - Avi, ¿oyes? - Te escucho, Layzer. 1025 01:12:54,495 --> 01:12:56,579 ¿Estás barriendo la zona? 1026 01:12:56,663 --> 01:13:00,792 Sí. estoy a punto de llegar la segunda cueva. 1027 01:13:01,377 --> 01:13:02,835 Bueno. Esperaré. 1028 01:13:02,961 --> 01:13:04,921 Quizás tengamos que hacerlo de nuevo. 1029 01:13:05,005 --> 01:13:09,384 Después de que terminen, deberíamos hacer la pendiente también. 1030 01:13:09,468 --> 01:13:10,468 Bueno. 1031 01:13:11,470 --> 01:13:14,806 Si no encontramos nada bajaremos. 1032 01:13:17,976 --> 01:13:20,478 Habla con Gilad, mira si ellos... 1033 01:13:20,562 --> 01:13:23,231 - ¡Layzer! - Sí, Avi. 1034 01:13:23,982 --> 01:13:26,943 Hay una cueva aquí que no puedo entrar, 1035 01:13:27,027 --> 01:13:31,906 pero puedo ver un cuerpo, un esqueleto humano. 1036 01:13:32,741 --> 01:13:34,992 Estoy subiendo. ¡Séllalo! 1037 01:13:35,077 --> 01:13:36,327 ¡Quédate aquí! 1038 01:13:37,538 --> 01:13:42,834 Sin armas y sin zapatos, sólo huesos. 1039 01:13:45,212 --> 01:13:46,879 ¡Ey! ¿Adónde vas? 1040 01:13:49,508 --> 01:13:51,509 Layzer, te está siguiendo. 1041 01:13:51,593 --> 01:13:53,052 Veo. 1042 01:13:53,178 --> 01:13:54,804 Está bien, está bien. ¡Dando! ¡Dando! 1043 01:13:54,888 --> 01:13:57,140 - Bueno. - Dando, es la escena de un crimen. 1044 01:13:57,224 --> 01:13:59,434 - No voy a entrar. - ¡Detente aquí! 1045 01:13:59,518 --> 01:14:02,103 - ¿Podemos ver desde aquí? - No veo nada. 1046 01:14:02,187 --> 01:14:03,187 ¡Esperar! 1047 01:14:03,272 --> 01:14:05,731 -¡Dando! ¡Dando! - Quizás pueda identificarlo. 1048 01:14:05,858 --> 01:14:07,900 - Es la escena de un crimen. - ¡Razi! 1049 01:14:07,985 --> 01:14:10,695 ¡Dando, no! Dando, por favor. 1050 01:14:14,741 --> 01:14:17,368 - ¡Suéltalo! - ¡Cálmate! 1051 01:14:17,453 --> 01:14:19,495 ¡Dando, no lo hagas! 1052 01:14:19,580 --> 01:14:22,373 Él está conmigo. ¡Suéltame, por favor! 1053 01:14:22,458 --> 01:14:25,209 ¡Venga conmigo! Dando, por favor. 1054 01:14:25,294 --> 01:14:27,211 - Déjame verlo. - Lo haré pronto. 1055 01:14:27,421 --> 01:14:29,130 ¡Hazte a un lado primero! 1056 01:14:29,214 --> 01:14:32,300 - ¡Párate ahí! - Está bien, está bien. 1057 01:14:32,885 --> 01:14:34,594 Ve para allá. 1058 01:14:34,678 --> 01:14:36,929 ¡Espera, espera! 1059 01:14:38,056 --> 01:14:41,058 - Esperar. - Necesito profesionales aquí. 1060 01:14:51,778 --> 01:14:53,279 No es él. 1061 01:14:59,119 --> 01:15:00,620 Sentarse. 1062 01:15:02,915 --> 01:15:04,665 Siéntate, siéntate. 1063 01:15:11,757 --> 01:15:14,592 Acabo de hablar con el patólogo... 1064 01:15:16,053 --> 01:15:17,094 y... 1065 01:15:18,388 --> 01:15:20,473 según las radiografías dentales 1066 01:15:20,974 --> 01:15:25,144 y detalles de su historial médico 1067 01:15:25,938 --> 01:15:28,648 es una identificación positiva. 1068 01:15:47,709 --> 01:15:49,460 ¡Háblame! 1069 01:15:50,128 --> 01:15:52,630 ¡Mírame! ¡Mírame! 1070 01:15:53,465 --> 01:15:57,510 - Papá, mírame. - No puede ser. 1071 01:16:04,977 --> 01:16:10,648 Todo este tiempo... la anticipación... no puede ser. 1072 01:16:16,029 --> 01:16:17,655 No puede ser. 1073 01:16:23,579 --> 01:16:26,622 quiero saber de donde vino la información, 1074 01:16:26,707 --> 01:16:28,749 y a quién se refería, ¿vale? 1075 01:16:28,834 --> 01:16:30,501 Dando. Dando. 1076 01:16:30,586 --> 01:16:33,588 No digas más "no sabemos". 1077 01:16:33,880 --> 01:16:37,758 Dando. Tus padres no se merecen esto. 1078 01:16:37,843 --> 01:16:42,179 Tienes información sobre los árabes. quien asesinó a mi hermano. 1079 01:16:49,271 --> 01:16:50,938 Quiero verlo. 1080 01:16:51,857 --> 01:16:53,983 - Quiero entrar. - Bueno. 1081 01:16:54,067 --> 01:16:56,652 - ¡Ordénalo! - Está bien, pronto. 1082 01:16:56,737 --> 01:16:59,196 Déjame manejarlo. 1083 01:17:12,794 --> 01:17:16,797 CAPÍTULO CUATRO [Árabe] Soy el pato guapo, nadando en el agua 1084 01:17:17,549 --> 01:17:19,634 Oler las flores silvestres 1085 01:17:19,718 --> 01:17:21,552 Cuac, cuac, cuac 1086 01:17:21,637 --> 01:17:22,470 Si, si, si 1087 01:17:22,554 --> 01:17:24,180 -¡Omar! -Cuac, cuac, cuac. 1088 01:17:24,264 --> 01:17:25,222 Si, si, si 1089 01:17:25,307 --> 01:17:27,767 - Ssi, ssi, ssi - Si, si, si 1090 01:17:27,893 --> 01:17:29,644 soy el pato guapo 1091 01:17:29,728 --> 01:17:30,728 ¡Hola! 1092 01:17:30,812 --> 01:17:31,896 nadando en el agua 1093 01:17:32,564 --> 01:17:34,231 Oler las flores silvestres 1094 01:17:34,316 --> 01:17:35,149 ¡Salta! 1095 01:17:35,233 --> 01:17:37,568 - ¿Eres de Jaffa? - Sí. 1096 01:17:38,403 --> 01:17:41,572 Estoy quemado, muerto, y sin cerveza. 1097 01:17:41,657 --> 01:17:44,492 - ¿Tengo un tesoro en la nariz? - ¿Tesoro? 1098 01:17:45,452 --> 01:17:47,244 - ¿Algo en mi nariz? - No. 1099 01:17:56,338 --> 01:17:59,632 No si, si, si. ¡Ssi, ssi, ssi! 1100 01:18:02,010 --> 01:18:04,220 soy el pato guapo 1101 01:18:04,304 --> 01:18:06,180 nadando en el agua 1102 01:18:10,686 --> 01:18:12,019 Malek. 1103 01:18:12,104 --> 01:18:13,437 Tu padre está al teléfono. 1104 01:18:16,108 --> 01:18:18,484 ...Estoy quemado de nuevo. ¡Malek! 1105 01:18:18,694 --> 01:18:21,153 - No te olvides de la ensalada. - No te preocupes. 1106 01:18:22,989 --> 01:18:24,031 Omar. 1107 01:18:29,329 --> 01:18:30,538 Como esto. 1108 01:18:31,623 --> 01:18:32,623 Como los hermanos. 1109 01:18:37,546 --> 01:18:39,547 ¿Sabes...? 1110 01:18:39,631 --> 01:18:41,966 Baila como los hermanos. 1111 01:18:42,968 --> 01:18:45,678 ¿Qué pasa, Malek? Vamos. 1112 01:18:45,846 --> 01:18:48,139 - ¿Qué? - ¿Ocurre algo? 1113 01:18:48,223 --> 01:18:50,891 - Llamó mi padre. - ¿Y? 1114 01:18:51,309 --> 01:18:52,393 ¿Todo bien? 1115 01:18:53,019 --> 01:18:55,312 Mi madre está muy enferma. Ella está en el hospital. 1116 01:18:55,897 --> 01:18:57,231 hoy 1117 01:18:57,315 --> 01:19:01,068 ella vomitó y se fue al hospital. Es serio. 1118 01:19:01,737 --> 01:19:03,154 Ve con ella. 1119 01:19:03,488 --> 01:19:06,323 tengo que esperar hasta la noche para la furgoneta. 1120 01:19:06,408 --> 01:19:08,451 ¡No! ¿Está tu coche aquí? 1121 01:19:08,535 --> 01:19:10,661 Sí. ¿Llevarlo ahora? 1122 01:19:10,746 --> 01:19:13,706 ¡Ahora! Aquí tienes 150 shekels por la gasolina. 1123 01:19:13,874 --> 01:19:16,876 Toma esto para un taxi. desde el puesto de control. 1124 01:19:17,002 --> 01:19:19,879 - Dile a Anan-- - Se lo diré a Anan. ¡Ir! 1125 01:19:20,380 --> 01:19:23,174 - Habla con Anan y-- - No te preocupes. 1126 01:19:23,341 --> 01:19:26,051 Toma esto. Que tengas un viaje seguro. 1127 01:19:26,344 --> 01:19:28,554 - Vamos. - Ve, ve. 1128 01:19:29,222 --> 01:19:30,473 Ir. 1129 01:19:30,557 --> 01:19:33,517 - Nos vemos, Binj. - Ir. 1130 01:19:37,230 --> 01:19:39,064 - [hebreo] ¡Binjook! - Me estás matando. 1131 01:19:39,608 --> 01:19:42,401 - ¡Entonces conduce tú! - No, no, tú conduces. 1132 01:19:43,278 --> 01:19:45,362 Es un auto nuevo, no puedo-- 1133 01:19:46,198 --> 01:19:47,907 Binjook, canta algo. 1134 01:19:48,200 --> 01:19:51,368 ¿Debería conservarte? ¿O buscarme un modelo más nuevo? 1135 01:19:51,453 --> 01:19:52,453 Lo que sea. 1136 01:19:52,537 --> 01:19:57,041 - Estoy contigo por diversión. - ¿En realidad? ¿Por diversión? 1137 01:19:57,125 --> 01:20:00,377 Entonces ve a la fiesta tú solo. 1138 01:20:34,496 --> 01:20:40,584 Hola. 1139 01:20:41,127 --> 01:20:42,336 [Árabe] Papá. 1140 01:20:43,839 --> 01:20:46,757 [Árabe] ¿Sí, papá? Estoy en Tel Aviv, ¿por qué? 1141 01:20:46,842 --> 01:20:49,593 En una fiesta. ¿Qué deseas? 1142 01:20:50,804 --> 01:20:53,347 ¿Qué? ¿Dónde está? 1143 01:20:55,600 --> 01:20:56,851 ¿A dónde fue? 1144 01:20:58,478 --> 01:20:59,436 Sí. 1145 01:21:00,981 --> 01:21:02,773 ¿Empacó una bolsa? 1146 01:21:03,984 --> 01:21:05,442 Bueno. Ya voy. 1147 01:21:06,278 --> 01:21:07,111 Adiós. 1148 01:21:18,456 --> 01:21:21,166 Tu hermano estaba con Nizar e Ihab. 1149 01:21:21,334 --> 01:21:27,006 y vino este vecino judío, y se quejó de las ovejas. 1150 01:21:27,173 --> 01:21:31,302 Según entendí, Nizar apuñaló al judío. 1151 01:21:31,803 --> 01:21:34,471 La policía ha terminado buscándolos. 1152 01:21:34,639 --> 01:21:36,307 Está bien Rabih, hablamos más tarde. 1153 01:21:40,812 --> 01:21:42,479 - [hebreo] Buenas noches. - Buenas noches. 1154 01:21:42,564 --> 01:21:44,982 - ¿De dónde eres? - Bat ñame. 1155 01:21:45,984 --> 01:21:47,985 Ve, hermano. Seguir. 1156 01:22:08,381 --> 01:22:10,007 [árabe] Papá, ¿qué pasó? 1157 01:22:10,342 --> 01:22:12,384 - [hebreo] ¿Quién eres? - Soy su hijo. 1158 01:22:12,510 --> 01:22:16,013 - ¿Cómo te llamas? - ¡Quítate las manos de encima! 1159 01:22:16,348 --> 01:22:19,350 ¡Quítate las manos de encima! 1160 01:22:20,644 --> 01:22:22,019 ¡Déjalo ir! 1161 01:22:22,270 --> 01:22:23,604 ¡Suéltame! 1162 01:22:23,855 --> 01:22:25,606 ¡Esperar! ¡Esperar! 1163 01:22:25,857 --> 01:22:27,191 Espera un minuto. 1164 01:22:27,275 --> 01:22:29,318 - ¿Qué le estás haciendo a mi hijo? - ¿Qué ocurre? 1165 01:22:29,402 --> 01:22:32,196 - ¿Qué le estás haciendo a mi hijo? - Queremos hablar con él... 1166 01:22:32,280 --> 01:22:33,739 y no puedes detenernos. 1167 01:22:33,865 --> 01:22:36,951 Podemos hacerlo de la manera más fácil. o por las malas. 1168 01:22:37,035 --> 01:22:38,786 - ¿Qué prefieres? - ¡Suéltalo! 1169 01:22:38,870 --> 01:22:40,788 No le haré daño. 1170 01:22:41,539 --> 01:22:45,960 ¡Llévalo a la estación! ¡Ahora! 1171 01:22:46,044 --> 01:22:47,878 ¿Cómo se llama? 1172 01:22:49,172 --> 01:22:51,507 - ¡Esperar! ¿Cómo te llamas? - Hanna. Hanna. 1173 01:22:51,591 --> 01:22:52,925 ¡Llévatelo! 1174 01:22:54,552 --> 01:22:55,552 ¡Ángel! 1175 01:22:55,720 --> 01:22:57,596 ¡Sáquenlo de aquí! 1176 01:22:59,182 --> 01:23:00,391 No puedo respirar. 1177 01:23:01,559 --> 01:23:03,852 - ¡Déjalo en paz! El es viejo. - ¡Entra! 1178 01:23:03,937 --> 01:23:05,562 Vale, me estoy poniendo... 1179 01:23:05,647 --> 01:23:08,190 ¡Al segundo auto! ¡Llévatelo! 1180 01:23:08,274 --> 01:23:11,235 - Siéntate y cállate. - ¡Ángel, vete! 1181 01:23:13,655 --> 01:23:15,906 Infórmame cuando estés allí. 1182 01:23:30,505 --> 01:23:32,172 [árabe] ¿Está involucrado en esto? 1183 01:23:33,174 --> 01:23:35,509 ¿Dijeron que está involucrado? 1184 01:23:38,096 --> 01:23:42,099 No creo que haya hecho nada. Debe ser un error. 1185 01:23:42,308 --> 01:23:45,310 - Debe serlo. - Debe ser un error. 1186 01:23:56,197 --> 01:23:57,781 ¿Quién es? 1187 01:24:03,955 --> 01:24:05,789 - Hola, Sissé. - Hola, Binj. 1188 01:24:12,297 --> 01:24:13,630 ¿Qué pasó? 1189 01:24:13,798 --> 01:24:16,550 Problema. Un gran, gran problema. 1190 01:24:18,845 --> 01:24:20,387 ¿Escuchaste algo? 1191 01:24:20,638 --> 01:24:22,806 Anoche mi hermano llegó a casa. 1192 01:24:22,974 --> 01:24:24,975 empacó una bolsa y huyó con tu hermano. 1193 01:24:26,186 --> 01:24:28,312 Pero es más complicado. 1194 01:24:28,855 --> 01:24:32,149 Tu hermano me dio 200 gramos. de "Nieve" 1195 01:24:32,233 --> 01:24:36,070 y me dijo que me lo quedara. No sé qué hacer. 1196 01:24:36,154 --> 01:24:38,489 - Ocúpate tú. - ¿De quién es? 1197 01:24:38,573 --> 01:24:41,825 La de tu hermano y la de Nizar. No me importa. 1198 01:24:42,535 --> 01:24:44,995 ¡Estoy fuera de esto! 1199 01:24:45,080 --> 01:24:47,414 ¿Por qué meterme en problemas a mí también? 1200 01:24:47,499 --> 01:24:51,668 Es de tu hermano. Tú ocúpate de ello. 1201 01:24:53,213 --> 01:24:55,005 ¿Por qué estás mirando? 1202 01:24:55,215 --> 01:24:56,423 ¿Qué puedo hacer? 1203 01:24:56,508 --> 01:24:59,510 ¿Cómo debería saberlo? Yo hice mi parte. 1204 01:25:01,346 --> 01:25:03,013 Cuídalo. 1205 01:25:06,017 --> 01:25:09,186 Seamos claros en una cosa, 1206 01:25:09,270 --> 01:25:11,980 todavía no sabemos quién lo hizo 1207 01:25:12,065 --> 01:25:18,654 y no deberíamos culpar a los residentes de jaffa. 1208 01:25:18,738 --> 01:25:22,783 Binj, se calmará, tu hermano volverá. 1209 01:25:22,867 --> 01:25:25,828 No fue un árabe el que fue asesinado. 1210 01:25:25,912 --> 01:25:29,206 No solo patrullarán un poco y listo. 1211 01:25:29,290 --> 01:25:32,668 Están cambiando el mundo al revés. 1212 01:25:32,752 --> 01:25:35,212 ¿Sabes cuantos ¿Hay árabes inocentes en la cárcel? 1213 01:25:35,296 --> 01:25:37,214 [hebreo] ¿De qué está hablando? 1214 01:25:38,049 --> 01:25:39,424 Sobre lo que está pasando. 1215 01:25:39,551 --> 01:25:43,679 [Árabe] Lo incriminarán. Quieren deshacerse de nosotros. 1216 01:25:43,763 --> 01:25:45,139 Suficiente. ¡Omar! 1217 01:25:45,223 --> 01:25:47,850 necesito tu auto para pasarle mis cosas a Shelly. 1218 01:25:47,934 --> 01:25:50,435 - [hebreo] ¿Qué dijiste? - Que me voy a mudar. 1219 01:25:50,562 --> 01:25:52,980 - [Árabe] ¿Adónde? - A Tel Aviv. 1220 01:25:53,064 --> 01:25:55,232 ¿Tel-Aviv? ¿Por qué? 1221 01:25:55,900 --> 01:26:00,154 ¿Qué pasa con tu familia? ¿Los estás abandonando? 1222 01:26:00,405 --> 01:26:02,114 No los dejaré. 1223 01:26:02,198 --> 01:26:03,991 ¿Estás huyendo? 1224 01:26:04,075 --> 01:26:06,869 No estoy huyendo. Me voy. 1225 01:26:06,953 --> 01:26:09,371 Lo decidí antes. Quiero vivir con ella. 1226 01:26:09,455 --> 01:26:10,789 [Hebreo] ¿Qué está diciendo? 1227 01:26:10,874 --> 01:26:13,584 el esta enojado porque Me mudo contigo. 1228 01:26:15,587 --> 01:26:17,254 Él no lo es. 1229 01:26:17,589 --> 01:26:20,299 Simplemente no lo queremos abandonar Jaffa. 1230 01:26:20,425 --> 01:26:24,428 Con el tiempo se fue alejando, 1231 01:26:24,596 --> 01:26:26,305 hizo amigos judíos. 1232 01:26:26,389 --> 01:26:29,683 Francamente, no me siento como en casa. en su casa. 1233 01:26:29,767 --> 01:26:31,810 Pero somos como una familia. 1234 01:26:31,936 --> 01:26:33,520 - Hermanos. - Hermanos. 1235 01:26:33,605 --> 01:26:35,063 - Por eso-- - Es sólo-- 1236 01:26:35,148 --> 01:26:40,527 No importa lo que digas, que estás orgulloso de ser árabe, 1237 01:26:40,612 --> 01:26:43,655 has estado alejándose de nosotros últimamente. 1238 01:26:43,781 --> 01:26:47,451 No se trata de mi orgullo árabe. Es solo-- 1239 01:26:47,535 --> 01:26:50,370 Rabih, eres bienvenido a visitarnos. 1240 01:26:50,455 --> 01:26:51,330 Ningún problema. 1241 01:26:51,414 --> 01:26:52,831 Sí, pero-- 1242 01:26:52,957 --> 01:26:56,919 Humillaron a tu familia, para hacerte pensar eso. 1243 01:26:57,003 --> 01:27:01,340 Después de todo lo que pasó, ¿Quieres vivir con ellos? 1244 01:27:01,424 --> 01:27:04,885 ¿A dónde voy? Necesito un poco de aire fresco. 1245 01:27:04,969 --> 01:27:09,389 No lo entiendes. Estás siendo arrastrado. 1246 01:27:09,474 --> 01:27:13,435 - Está a sólo cinco minutos. - Es el principio. 1247 01:27:13,978 --> 01:27:17,522 Pero somos mejores amigos. 1248 01:27:17,607 --> 01:27:19,566 ¡Quieres ir, vete! 1249 01:27:19,651 --> 01:27:23,487 Ve con ella. Habla hebreo con tus hijos. 1250 01:27:23,571 --> 01:27:26,949 Hazlos judíos, No tengo nada más que decir. 1251 01:27:27,033 --> 01:27:29,284 ¿De qué estás hablando? ¡Sentarse! 1252 01:27:29,369 --> 01:27:32,746 - Que te jodan a ti y a tus judíos. - ¡Rabí! 1253 01:27:44,092 --> 01:27:46,051 Ponte en marcha antes de que Anan se levante. 1254 01:28:01,025 --> 01:28:02,693 Cuidarse. 1255 01:28:19,294 --> 01:28:20,460 ¿Quién es? 1256 01:28:25,425 --> 01:28:28,093 - [hebreo] Hola. - Buen día. 1257 01:28:29,762 --> 01:28:33,473 - ¿Quién eres? - ¿Quién soy yo? ¿Quién eres? 1258 01:28:34,559 --> 01:28:37,644 - Policía. - ¡Esperar! ¡Eh, tú! 1259 01:28:38,771 --> 01:28:40,647 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 1260 01:28:41,316 --> 01:28:44,067 - Debería estar contigo. - ¿Debería? 1261 01:28:44,152 --> 01:28:46,570 - Gracias por enseñarme. - Policía. 1262 01:28:47,572 --> 01:28:50,157 Apague el cigarrillo, por favor. 1263 01:28:51,034 --> 01:28:53,744 No es respetuoso. Gracias. 1264 01:28:53,828 --> 01:28:56,538 - ¿Hay algo en la casa? - No. 1265 01:28:56,622 --> 01:28:57,581 ¿Nada? 1266 01:28:57,665 --> 01:28:59,624 - ¿Cómo te llamas? - ¡Ponerse de pie! 1267 01:28:59,751 --> 01:29:02,502 - ¿Cómo te llamas? - Tiene mi identificación. 1268 01:29:02,587 --> 01:29:04,755 - ¿Cómo se llama? - Hanna. 1269 01:29:04,839 --> 01:29:05,714 Hanna. 1270 01:29:05,798 --> 01:29:08,925 -Farwaji. - ¡Ah! Hanna Farwaji. 1271 01:29:09,010 --> 01:29:11,011 ¿Cómo van las cosas? 1272 01:29:11,095 --> 01:29:13,347 Ven aquí por un segundo. 1273 01:29:15,600 --> 01:29:16,933 Hanna, ¿qué pasa? 1274 01:29:18,603 --> 01:29:20,270 ¡Oh! Muy lindo. 1275 01:29:21,481 --> 01:29:23,607 Es un buen comienzo. ¿Ver? 1276 01:29:24,609 --> 01:29:27,694 - Para empezar, una pipa de agua. - Nada mal. 1277 01:29:27,779 --> 01:29:28,570 Sí. 1278 01:29:28,654 --> 01:29:32,115 ¿Hay algo en la casa? 1279 01:29:32,200 --> 01:29:33,158 ¿Con seguridad? 1280 01:29:33,284 --> 01:29:35,202 - Buscar. - Con seguridad. 1281 01:29:35,536 --> 01:29:39,915 - Voy a poner todo patas arriba. - Y devuélvelo todo. 1282 01:29:39,999 --> 01:29:41,166 ¿En realidad? 1283 01:29:41,292 --> 01:29:43,460 la señora de la limpieza lo devolverá. 1284 01:29:43,544 --> 01:29:45,003 Con seguridad. 1285 01:29:47,298 --> 01:29:49,132 Hanna, ¿cómo está tu hermano? 1286 01:29:49,467 --> 01:29:51,051 Le manda saludos. 1287 01:29:51,386 --> 01:29:53,762 ¿En realidad? ¿Dónde está? 1288 01:29:53,846 --> 01:29:56,223 Lo dije todo en la estación. 1289 01:29:56,307 --> 01:29:58,809 ¿Pero te manda saludos? ¿De donde? 1290 01:29:58,893 --> 01:30:00,477 Del Caribe. 1291 01:30:00,812 --> 01:30:03,355 - Busca allí. - Déjame. 1292 01:30:03,481 --> 01:30:06,149 Busquemos. Algo huele mal. 1293 01:30:06,317 --> 01:30:08,151 Caribeño, mi culo. 1294 01:30:08,236 --> 01:30:11,738 Sabéis dónde acaban esos sabelotodos. 1295 01:30:12,031 --> 01:30:14,699 Entonces, ¿para qué? 1296 01:30:14,784 --> 01:30:16,952 Ya lo dije todo. 1297 01:30:17,036 --> 01:30:19,204 Debes saber algo. 1298 01:30:20,581 --> 01:30:23,708 - dije todo-- - Son las 5:00 a.m. 1299 01:30:29,507 --> 01:30:31,550 - ¿Qué puedo hacer? - ¿Qué puedes hacer? 1300 01:30:32,844 --> 01:30:35,220 ¿Encontraste algo? 1301 01:30:35,346 --> 01:30:37,848 Encontraremos algo. No te preocupes. 1302 01:30:38,933 --> 01:30:42,727 Saca todo. 1303 01:30:51,404 --> 01:30:54,072 Entonces de nuevo, ¿Cuándo hablaste con él? 1304 01:30:54,532 --> 01:30:56,283 Hace tres semanas. 1305 01:30:56,367 --> 01:30:59,578 Ambos sabemos que no es verdad. 1306 01:30:59,704 --> 01:31:01,329 Entonces, ¿por qué preguntar? 1307 01:31:01,414 --> 01:31:03,540 Estoy preguntando algo más. 1308 01:31:04,083 --> 01:31:10,297 No quieres que vayamos una y otra vez, y hacer un desastre. 1309 01:31:10,381 --> 01:31:15,177 Limpiarás y volveremos. ¿Para qué? 1310 01:31:15,261 --> 01:31:18,263 - Te dije-- - No, no lo hiciste. 1311 01:31:18,890 --> 01:31:22,476 Ese es el problema. Si lo hicieras, no vendría aquí. 1312 01:31:22,560 --> 01:31:27,063 a las 5:00 a.m., arruinando tu casa. 1313 01:31:27,565 --> 01:31:32,402 ¡Todas las unidades! Policías bajo ataque. 1 42 Yefet St. 1314 01:31:32,820 --> 01:31:34,738 La policía atacó. 1315 01:31:34,822 --> 01:31:37,491 Despacho, 1 71 , estamos en camino. 1316 01:31:38,117 --> 01:31:40,118 - ¡Maldito! - Mover. 1317 01:31:40,203 --> 01:31:43,580 - Volveremos. - Sea mi invitado. 1318 01:31:44,457 --> 01:31:47,459 - Lo atraparemos más tarde. - ¡Maldita sea! 1319 01:31:47,585 --> 01:31:48,835 ¡Ponerse en marcha! 1320 01:33:34,775 --> 01:33:39,696 [Hebreo] Buenos días, mi amor. Tengo algo de "pólvora"... 1321 01:33:39,780 --> 01:33:41,781 ¿Vienes? 1322 01:34:39,840 --> 01:34:41,758 Cierra los ojos. 1323 01:34:43,260 --> 01:34:47,097 Respira hondo y relaja tu mente. 1324 01:34:51,268 --> 01:34:53,770 Te sientes tranquilo y relajado. 1325 01:34:54,188 --> 01:34:56,690 ¡Cálmate! 1326 01:34:56,774 --> 01:34:58,274 ¿Qué estás haciendo, Dando? 1327 01:34:59,485 --> 01:35:01,319 ¡Dando! 1328 01:35:02,571 --> 01:35:03,697 ¡Malek! 1329 01:35:15,835 --> 01:35:19,629 tus manos se están volviendo ingrávidos. 1330 01:35:20,464 --> 01:35:22,132 Luego tus pies. 1331 01:35:22,466 --> 01:35:24,676 Y luego todo tu cuerpo. 1332 01:35:26,512 --> 01:35:29,389 A la cuenta de tres, Abrirás los ojos, 1333 01:35:29,473 --> 01:35:32,016 y encontrarte en un lugar diferente. 1334 01:35:32,309 --> 01:35:33,351 Uno. 1335 01:35:35,521 --> 01:35:36,521 Dos. 1336 01:35:39,024 --> 01:35:40,024 Tres. 1337 01:35:45,322 --> 01:35:47,157 Abre los ojos. 1338 01:35:59,545 --> 01:36:01,004 Cuando Omar está a mi lado... 1339 01:36:02,256 --> 01:36:04,424 Me siento confiado. 1340 01:36:13,184 --> 01:36:17,353 ÚLTIMO CAPÍTULO 1341 01:36:52,389 --> 01:36:54,224 ¿De qué tienes miedo? 1342 01:36:54,809 --> 01:36:58,478 No voy a ninguna parte. 1343 01:37:00,773 --> 01:37:03,274 Te amo Omar. Lo sabes, ¿verdad? 1344 01:37:03,359 --> 01:37:06,736 seguiremos asi ¿Por dos años más? 1345 01:37:07,404 --> 01:37:09,656 ¿Cuatro? ¿Cinco años más? 1346 01:37:10,115 --> 01:37:11,741 ¿Nadie lo sabrá? 1347 01:37:11,826 --> 01:37:14,536 ¿Nuestra relación será así? 1348 01:37:14,620 --> 01:37:17,872 ¿Reunirse en secreto en Tel Aviv? 1349 01:37:17,957 --> 01:37:19,666 Cuando sea el momento adecuado... 1350 01:37:21,669 --> 01:37:23,336 será diferente-- 1351 01:37:23,420 --> 01:37:24,504 ¿Cómo? 1352 01:37:25,256 --> 01:37:26,464 Omar. 1353 01:37:28,634 --> 01:37:32,595 Mis padres son queridos para mí y no puedo-- 1354 01:37:33,180 --> 01:37:35,473 ¿No me das una respuesta? 1355 01:37:35,558 --> 01:37:37,350 Te lo digo-- 1356 01:37:37,685 --> 01:37:40,270 - Con el tiempo-- - Quiero una respuesta ahora. 1357 01:37:43,148 --> 01:37:45,191 No tengo nada que decirte. 1358 01:37:45,693 --> 01:37:46,943 Omar. 1359 01:37:57,037 --> 01:37:59,205 ¡Suficiente! ¡Detener! 1360 01:37:59,290 --> 01:38:01,124 ¡Ruega a Shata! 1361 01:38:01,208 --> 01:38:03,084 Shata, vamos. ¡Shata! 1362 01:38:03,168 --> 01:38:06,337 ¡Shata! 1363 01:38:06,630 --> 01:38:08,715 - ¿Qué, Omar? - Suficiente. 1364 01:38:08,799 --> 01:38:09,966 ¿Qué ocurre? 1365 01:38:11,010 --> 01:38:12,927 ¡Devuélvemelo! 1366 01:38:13,012 --> 01:38:14,762 Es mi botella ahora. 1367 01:38:14,847 --> 01:38:16,514 ¡Shata! ¡Vamos, Shata! 1368 01:38:16,640 --> 01:38:19,809 - ¿Qué? - ¡Por favor, basta! 1369 01:38:20,686 --> 01:38:23,062 ¡Está bien, señor, ya es suficiente! 1370 01:38:23,147 --> 01:38:24,397 Porque eres-- 1371 01:38:24,481 --> 01:38:27,650 ¡Muy bien, vete a casa! ¡Ir a casa! 1372 01:38:28,652 --> 01:38:30,653 ¡Estás en casa! 1373 01:38:31,238 --> 01:38:33,990 ¡Ir! ¡Ir! Me das asco. 1374 01:38:35,326 --> 01:38:38,494 Eres grosero. Tu lengua es como una hoja de afeitar. 1375 01:38:38,579 --> 01:38:41,831 Eres una buena chica. Déjame ayudarte. 1376 01:38:42,374 --> 01:38:45,084 ¡Shata! 1377 01:38:45,169 --> 01:38:47,003 - Adiós. - ¡Vamos ya! 1378 01:38:49,924 --> 01:38:51,925 Te debo una botella. 1379 01:38:53,344 --> 01:38:54,677 ¿Qué te pasa, Omar? 1380 01:38:56,513 --> 01:38:58,848 Estresado y ansioso. 1381 01:39:00,517 --> 01:39:06,397 Escucha, hombre. Cuando estás estresado, no te desquites con los demás. 1382 01:39:07,691 --> 01:39:11,861 La policía está aquí. ¿Cuál es la historia? 1383 01:39:12,029 --> 01:39:14,197 Están en casa de Binj. 1384 01:39:14,531 --> 01:39:15,698 ¿Qué está sucediendo? 1385 01:39:21,580 --> 01:39:23,623 ¿Qué pasó? ¡Rabí! 1386 01:39:25,751 --> 01:39:28,002 ¿Qué ocurre? ¿Por qué lloras? 1387 01:39:28,087 --> 01:39:28,753 Shata. 1388 01:39:28,837 --> 01:39:31,089 - ¿Qué? - Binj está muerto. 1389 01:39:31,215 --> 01:39:32,298 ¿Qué? 1390 01:39:32,508 --> 01:39:33,591 ¿Qué pasó, hombre? 1391 01:39:36,345 --> 01:39:37,929 ¡Déjalo ir! 1392 01:39:39,473 --> 01:39:41,099 Por Dios, hombre. 1393 01:39:41,225 --> 01:39:43,851 ¿Qué pasó con Binj? ¡Déjame ir! 1394 01:39:44,269 --> 01:39:46,270 Rabih, ¿qué pasó? 1395 01:39:46,814 --> 01:39:48,022 ¿Qué pasó? 1396 01:39:48,941 --> 01:39:50,900 - Binj está muerto. - ¿Qué? 1397 01:39:50,985 --> 01:39:52,360 ¿Binj está muerto? 1398 01:39:52,569 --> 01:39:55,530 Dios mío, ¿cómo? 1399 01:39:57,741 --> 01:40:01,577 ¡Shata! 1400 01:40:01,662 --> 01:40:02,996 - ¡Déjalo ir! - ¡Shata! 1401 01:40:03,664 --> 01:40:06,082 ¡Déjalo ir! Él es mi amigo. 1402 01:40:06,166 --> 01:40:08,167 Quiero ver a mi amigo. 1403 01:40:09,128 --> 01:40:10,878 Déjalo ir. 1404 01:40:10,963 --> 01:40:12,463 ¡Te follaré! 1405 01:40:12,756 --> 01:40:15,675 Suéltame. Quiero ver a mi amigo. 1406 01:40:26,603 --> 01:40:27,729 Hola Omar. 1407 01:40:28,480 --> 01:40:29,897 Hola Abu Elías. 1408 01:40:30,274 --> 01:40:31,441 Hola. 1409 01:40:33,736 --> 01:40:37,447 Cierra la cocina, y vete a la cama. 1410 01:40:37,948 --> 01:40:39,073 ¿Bueno? 1411 01:40:40,367 --> 01:40:43,369 Omar, ¿puedes llevar a Hadir a casa? 1412 01:40:43,662 --> 01:40:44,871 Anan tomó el auto 1413 01:40:44,955 --> 01:40:47,749 para conseguir cosas para el funeral. 1414 01:40:47,833 --> 01:40:49,333 Bueno. Toma mi auto. 1415 01:40:50,002 --> 01:40:52,378 Tómala y regresa. ¿Bueno? 1416 01:41:14,151 --> 01:41:18,738 Omar. 1417 01:41:19,156 --> 01:41:20,573 Di algo. 1418 01:41:23,786 --> 01:41:25,244 Di algo, Omar. 1419 01:41:26,955 --> 01:41:29,248 ¿No quieres que volvamos a estar juntos? 1420 01:41:34,880 --> 01:41:37,673 - No quieres. - ¿No quiero? 1421 01:41:38,258 --> 01:41:42,678 Por supuesto que sí. Lo quiero más que nada. 1422 01:41:44,765 --> 01:41:47,391 Omar, hablemos. 1423 01:41:47,559 --> 01:41:50,520 Si me amas, háblame. 1424 01:41:51,897 --> 01:41:54,565 Estoy esperando tu llamada. 1425 01:42:00,614 --> 01:42:01,614 Bueno. 1426 01:42:22,177 --> 01:42:24,262 Cerebro zurdo. 1427 01:42:58,797 --> 01:43:01,716 Hiciste este pescado hace una semana? 1428 01:43:10,100 --> 01:43:11,309 Hadir. 1429 01:43:11,393 --> 01:43:12,685 Ven aquí. 1430 01:43:17,816 --> 01:43:18,941 Sí, papá. 1431 01:43:19,943 --> 01:43:21,736 ¿Qué está pasando? entre tú y Omar? 1432 01:43:21,820 --> 01:43:23,654 - ¿OMS? -Omar. 1433 01:43:23,780 --> 01:43:26,282 ¿Omar y yo? Nada. 1434 01:43:26,366 --> 01:43:29,452 - ¿Me tomas por tonto? - ¿Por qué? 1435 01:43:29,536 --> 01:43:31,662 Pasando tu chicle y tocarlo? 1436 01:43:31,747 --> 01:43:33,623 Nunca lo toqué. 1437 01:43:33,749 --> 01:43:35,291 - ¿Me tomas por tonto? - ¡Papá! 1438 01:43:35,375 --> 01:43:36,167 ¿Qué? 1439 01:43:36,710 --> 01:43:38,628 ¿Me tomas por tonto? 1440 01:43:39,671 --> 01:43:42,131 - Papá, no hice nada. - ¿Frente a mí? 1441 01:43:42,299 --> 01:43:45,134 - No hice nada. - ¿Frente a mis ojos? 1442 01:43:45,219 --> 01:43:47,970 - Papá-- - ¡Coge tus cosas y vete a casa! 1443 01:43:48,472 --> 01:43:52,516 Me ocuparé de ti más tarde. ¡Ir! 1444 01:44:08,659 --> 01:44:10,868 - Hola, Abu Elías. - Ahórrate la cortesía. 1445 01:44:10,994 --> 01:44:13,204 Lárgate de aquí. 1446 01:44:13,330 --> 01:44:15,665 Nunca toques a mi hija. 1447 01:44:15,749 --> 01:44:19,126 Después de todo lo que he hecho por ti, ¿Es este tu agradecimiento? 1448 01:44:19,211 --> 01:44:23,547 No te acerques a ella, ¿entiendes? 1449 01:44:23,757 --> 01:44:25,216 ¡Ir a casa! 1450 01:44:25,342 --> 01:44:26,884 ¡Fuera de mi vista! 1451 01:44:27,010 --> 01:44:30,012 - No hice nada. - Te romperé los huesos. 1452 01:44:30,097 --> 01:44:32,223 ¡Salir! ¡Salir! 1453 01:44:32,349 --> 01:44:33,349 El auto. 1454 01:44:33,433 --> 01:44:35,977 Tómalo y no vuelvas. 1455 01:44:40,440 --> 01:44:42,817 Hola. 1456 01:45:09,970 --> 01:45:13,055 - ¿Dónde está mamá? - En Ramleh, en casa de la tía. 1457 01:45:13,140 --> 01:45:15,391 - ¿Dónde está Hadir? - En su habitación. 1458 01:45:17,060 --> 01:45:18,853 ¡Oh, hombre! 1459 01:45:24,943 --> 01:45:26,736 - ¿Quién es? - Soy yo. 1460 01:45:31,783 --> 01:45:33,117 Hola. 1461 01:45:37,414 --> 01:45:40,416 mamá me dijo no estás comiendo. 1462 01:45:43,712 --> 01:45:45,963 ¿Qué ocurre? ¿Por qué? 1463 01:45:46,089 --> 01:45:46,964 Nada. 1464 01:45:47,049 --> 01:45:49,925 ¿Solo en tu habitación? ¿No comer ni beber? 1465 01:45:50,052 --> 01:45:51,385 - ¿Así que lo que? - ¿Qué? 1466 01:45:51,470 --> 01:45:53,721 - ¿Así que lo que? - ¿Qué quieres decir? 1467 01:45:53,805 --> 01:45:55,931 - Sucede. - No, no es así. 1468 01:45:56,058 --> 01:45:57,767 Ven a comer conmigo. 1469 01:45:58,310 --> 01:46:00,644 - No tengo ganas. - ¿Por qué? 1470 01:46:01,688 --> 01:46:03,898 - ¿Por qué? - No tengo hambre. 1471 01:46:04,066 --> 01:46:06,609 ¿Vale la pena todo este llanto? 1472 01:46:12,699 --> 01:46:14,325 Él es un don nadie. 1473 01:46:15,160 --> 01:46:18,954 Terminará mal. Ya lo sabes. 1474 01:46:19,956 --> 01:46:23,334 ¿Por qué lloras? Él no lo vale. 1475 01:46:24,419 --> 01:46:26,837 Quiero estar con él. Me encanta. 1476 01:46:26,963 --> 01:46:29,340 - ¿Eres estúpido? - No, no lo soy. 1477 01:46:31,468 --> 01:46:33,469 ¿No es humano? 1478 01:46:33,553 --> 01:46:35,304 - No. - Sí, lo es. 1479 01:46:35,389 --> 01:46:39,642 Escuchar. No me importa quién sea. 1480 01:46:40,310 --> 01:46:42,603 El mejor hombre del mundo, ¿vale? 1481 01:46:42,687 --> 01:46:46,690 Él es el mejor del mundo. Por todo lo que me importa. 1482 01:46:46,817 --> 01:46:49,402 - No es-- - Arruinarás nuestra reputación. 1483 01:46:49,486 --> 01:46:53,656 Eso no es todo. Sabes lo que es el amor. 1484 01:46:53,740 --> 01:46:56,325 Todos se casan dentro su propia religión. 1485 01:46:56,451 --> 01:47:01,455 Tú eres cristiano, él es musulmán. no puedes casarte. 1486 01:47:03,792 --> 01:47:07,294 No. Quiero estar con él. 1487 01:47:07,379 --> 01:47:10,506 No me digas qué hacer. Es mi vida. 1488 01:47:10,590 --> 01:47:14,176 Es la vida de toda la familia. 1489 01:47:14,261 --> 01:47:15,594 ¿Se trata siempre de la familia? 1490 01:47:15,679 --> 01:47:17,680 - Por supuesto. - No. 1491 01:47:17,764 --> 01:47:22,059 Es la vida de tu padre, la de tu madre, la de tus hermanos. 1492 01:47:22,144 --> 01:47:24,562 ¡No hablarás con Omar! 1493 01:47:24,646 --> 01:47:26,439 ¿Entender? 1494 01:47:26,898 --> 01:47:32,236 Nunca te casarás. Ni lo sueñes. 1495 01:47:32,320 --> 01:47:36,031 ¿Entender? Te romperé los huesos. 1496 01:47:36,116 --> 01:47:38,367 Fin de la discusión. 1497 01:47:38,452 --> 01:47:40,244 Eso es todo. Quédate en tu habitación. 1498 01:47:49,546 --> 01:47:51,297 - [hebreo] Hola. - Sí, hola. 1499 01:47:51,381 --> 01:47:55,926 - Soy mamá. ¿Cómo te llamas? - Rubí. 1500 01:47:56,011 --> 01:48:00,306 - He oído que tienes cosas, Rubbi. - Sí, lo hago. 1501 01:48:00,724 --> 01:48:03,559 - ¿Me conoces? - No. 1502 01:48:03,685 --> 01:48:07,229 - ¿Anan te habló de mí? - Un poco. 1503 01:48:08,023 --> 01:48:10,232 Mañana a las 5:00 am, 1504 01:48:10,358 --> 01:48:14,737 un hombre en un jeep, Estará en el estacionamiento de Shoken. 1505 01:48:14,821 --> 01:48:17,531 Él te dará dinero dale las cosas. 1506 01:48:17,616 --> 01:48:21,911 - Espera, ¿dónde? - Estacionamiento sacudido. 1507 01:48:21,995 --> 01:48:23,454 Sí. Bueno. 1508 01:48:24,164 --> 01:48:25,456 - ¿Bueno? - Bueno. 1509 01:48:25,540 --> 01:48:27,124 - Adiós. - Adiós. 1510 01:48:27,334 --> 01:48:29,543 - ¿Colgó? - Sí, dijo "adiós". 1511 01:48:29,628 --> 01:48:32,046 - ¿Entonces? - Bueno. 1512 01:48:32,130 --> 01:48:36,300 - ¿Sabes dónde? - En el estacionamiento de Shoken. 1513 01:48:36,468 --> 01:48:37,718 Sí, ahí. 1514 01:48:37,802 --> 01:48:42,014 ¿Cómo irás? ¿Estás tomando Shata? 1515 01:48:42,724 --> 01:48:44,558 Shata está bajo custodia. 1516 01:48:45,143 --> 01:48:47,770 - ¿En realidad? - Desde el día en que murió Binj. 1517 01:48:48,313 --> 01:48:50,940 Entonces irás solo. 1518 01:48:53,902 --> 01:48:55,319 Voy con Malek. 1519 01:48:56,655 --> 01:48:57,738 ¿OMS? 1520 01:48:57,822 --> 01:48:58,614 Malek. 1521 01:48:58,740 --> 01:49:01,825 - ¿Cómo está involucrado? - Lo conseguí a través de él. 1522 01:49:01,952 --> 01:49:02,868 ¿Malek? 1523 01:49:03,745 --> 01:49:06,163 ¿Eres estúpido al llevarte a Malek? 1524 01:49:06,706 --> 01:49:07,957 Lo conseguí a través de él. 1525 01:49:08,041 --> 01:49:09,500 ¿Eres un idiota? 1526 01:49:09,626 --> 01:49:14,338 No puede salir del restaurante. Es ilegal. 1527 01:49:15,006 --> 01:49:16,757 ¿Eres jodidamente estúpido? 1528 01:49:21,471 --> 01:49:22,805 ¿Dónde está Malek? 1529 01:49:23,181 --> 01:49:24,807 Malek. 1530 01:49:24,891 --> 01:49:27,184 Malek, déjalo. Ven al contenedor. 1531 01:49:27,310 --> 01:49:30,062 - ¿Qué ocurre? - Nada. Ve al contenedor. 1532 01:49:30,647 --> 01:49:33,732 - Pero tengo que-- - Olvídalo. ¡Ir! 1533 01:49:42,951 --> 01:49:44,368 Siéntate, siéntate. 1534 01:49:47,038 --> 01:49:47,997 ¿Qué es? 1535 01:49:48,123 --> 01:49:50,374 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué? 1536 01:49:50,458 --> 01:49:53,002 ¿No hemos sido buenos contigo? 1537 01:49:54,588 --> 01:49:56,338 - Te lo pregunto. - ¿Por qué? 1538 01:49:56,423 --> 01:49:58,799 - ¿Te tratamos mal? - No. 1539 01:49:58,883 --> 01:50:00,968 - ¿Alguna vez te privó de algo? - No. 1540 01:50:01,052 --> 01:50:03,053 - ¿Por qué haces esto? - ¿Qué? 1541 01:50:03,179 --> 01:50:09,518 ¿Vender drogas con Omar? 1542 01:50:09,603 --> 01:50:11,270 ¡Mírame! Estoy hablando contigo. 1543 01:50:13,398 --> 01:50:16,275 ¡Hablar! ¿Por qué estás en silencio? 1544 01:50:17,485 --> 01:50:20,654 Ahora lo has arruinado todo. 1545 01:50:20,739 --> 01:50:23,574 Abu Elías no quiere Ya no estás aquí. 1546 01:50:23,700 --> 01:50:25,367 Te vas en dos horas. 1547 01:50:25,493 --> 01:50:27,911 Hasta entonces, quédate en el contenedor. 1548 01:50:27,996 --> 01:50:30,122 pero queria ayudar mi madre. 1549 01:50:30,332 --> 01:50:33,125 vendiendo drogas para ayudar a tu madre? 1550 01:50:33,209 --> 01:50:35,753 - ¿Estaría ella de acuerdo con esto? - No quería-- 1551 01:50:35,879 --> 01:50:38,213 Entonces lo admites. 1552 01:50:38,340 --> 01:50:39,923 No tengo elección. 1553 01:50:40,050 --> 01:50:42,885 ¿Por qué? ¿No la ayudamos? 1554 01:50:45,221 --> 01:50:48,223 - Bueno. Yo no-- - ¿No cómo? 1555 01:50:48,350 --> 01:50:51,310 Nos arruinarás a mí y a Abu Elias. 1556 01:50:52,354 --> 01:50:56,899 Le empleamos ilegalmente, y traficas con drogas? 1557 01:50:56,983 --> 01:50:58,859 ¿Eres estúpido? 1558 01:50:58,943 --> 01:51:00,361 ¿Y mi madre? 1559 01:51:00,445 --> 01:51:05,449 Por mucho que siento por ti, vete a casa, 1560 01:51:05,533 --> 01:51:07,618 y no vuelvas. 1561 01:51:07,702 --> 01:51:11,580 - Trabajaré para ti toda mi vida. - Olvídalo. 1562 01:51:33,937 --> 01:51:35,604 - Abu Elías. - ¿Qué estás haciendo aquí? 1563 01:51:35,730 --> 01:51:38,941 Te dije que te quedaras allí. ¡Batirlo! 1564 01:51:39,025 --> 01:51:42,945 - No puedo. - Haz lo que te dijo. ¡Ir! 1565 01:51:43,029 --> 01:51:45,114 No quiero que mi madre muera. 1566 01:51:45,198 --> 01:51:48,033 Haré lo que quieras. Cualquier cosa. 1567 01:51:48,993 --> 01:51:50,661 Por el amor de Dios. 1568 01:51:51,287 --> 01:51:53,497 Por el amor de Dios, Abu Elías. 1569 01:51:53,581 --> 01:51:55,249 Hola. ¿Qué pasa? 1570 01:51:55,333 --> 01:51:57,334 - Anan, ¿qué pasa? - Alabado sea Dios. 1571 01:51:57,419 --> 01:51:59,545 - ¿Bueno? - Bien. 1572 01:51:59,713 --> 01:52:01,630 - ¿Cómo estás, Abu Elías? - Hola. 1573 01:52:02,841 --> 01:52:05,884 Disculpe. Ven conmigo, Malek. 1574 01:52:06,219 --> 01:52:07,594 ¿Qué deseas? 1575 01:52:07,679 --> 01:52:10,013 Si me voy, ella morirá. 1576 01:52:10,140 --> 01:52:11,724 Haré todo lo que digas. 1577 01:52:12,642 --> 01:52:17,396 Acepté ir sólo porque él no irá solo. 1578 01:52:20,066 --> 01:52:22,693 ¿Cuál era el plan con Omar? 1579 01:52:23,278 --> 01:52:24,653 ¿Qué? 1580 01:52:25,321 --> 01:52:29,241 Me recogerá a las 4:30. 1581 01:52:29,617 --> 01:52:31,744 Pero cancelaré todo. 1582 01:52:32,287 --> 01:52:36,957 no quería hacerlo, pero no quiero que muera. 1583 01:52:37,041 --> 01:52:39,209 Está bien, escúchame. 1584 01:52:39,961 --> 01:52:42,337 Escuche atentamente. 1585 01:52:42,964 --> 01:52:47,092 Es tu última oportunidad para demostrar que mereces mi ayuda. 1586 01:52:47,510 --> 01:52:51,138 - Ve con Omar como estaba previsto. - No, no puedo. 1587 01:52:51,222 --> 01:52:55,184 escúchame y haz exactamente lo que te digo. 1588 01:52:55,810 --> 01:53:00,689 Ve con Omar como estaba planeado, pero no toques las drogas. 1589 01:53:00,815 --> 01:53:03,233 - Que lo sostenga. - Nunca lo toqué. 1590 01:53:03,359 --> 01:53:06,653 Vas según lo planeado. ¿Entender? 1591 01:53:06,738 --> 01:53:09,198 Que Omar guarde las drogas. 1592 01:53:09,324 --> 01:53:11,200 Serás atrapado. 1593 01:53:12,410 --> 01:53:14,787 La policía te tenderá una emboscada. 1594 01:53:14,996 --> 01:53:16,079 ¿Entender? 1595 01:53:16,206 --> 01:53:19,291 Serás arrestado y luego enviado a casa. 1596 01:53:19,375 --> 01:53:21,168 Entonces volverás aquí. 1597 01:53:21,669 --> 01:53:26,799 Haz lo que te digo, y ayudaré a tu madre. 1598 01:53:26,883 --> 01:53:29,718 Esa es mi condición. 1599 01:53:29,844 --> 01:53:31,053 ¿Entiendes, Malek? 1600 01:53:31,137 --> 01:53:32,805 Lo que quieras. 1601 01:53:32,889 --> 01:53:35,390 ¿Bueno? Eso es todo. Ve a dormir. 1602 01:53:35,517 --> 01:53:36,767 Gracias. 1603 01:53:37,435 --> 01:53:38,894 Ve a dormir. 1604 01:53:39,020 --> 01:53:40,771 Ve al contenedor y duerme. 1605 01:54:07,507 --> 01:54:09,508 Omar, ¿no tienes miedo? 1606 01:54:11,427 --> 01:54:13,136 Vas a vender drogas. 1607 01:54:13,263 --> 01:54:16,807 Ve a dormir. Despertarás a mamá. 1608 01:54:17,725 --> 01:54:19,768 ¿Y si te hacen daño? 1609 01:54:20,353 --> 01:54:22,354 Nasri, vete a dormir. 1610 01:54:41,708 --> 01:54:42,374 Omar. 1611 01:54:43,084 --> 01:54:44,960 - ¿Qué estás haciendo? - Quiero venir. 1612 01:54:45,086 --> 01:54:47,462 No. Entra. Rápidamente. 1613 01:54:47,589 --> 01:54:49,339 Estoy preocupado por ti. 1614 01:54:49,465 --> 01:54:52,968 Si mamá se despierta, te mato. 1615 01:54:53,052 --> 01:54:55,012 Arruinará todo. 1616 01:54:55,388 --> 01:54:58,056 - Rápido. - Me quedaré en el auto. 1617 01:54:58,391 --> 01:55:00,767 ¿Eres estúpido? ¿Crees que es un juego? 1618 01:55:00,852 --> 01:55:02,477 No me hagas enojar. 1619 01:55:02,562 --> 01:55:05,856 - Me quedaré en el auto. - ¡Vete a casa! 1620 01:55:06,065 --> 01:55:10,235 Estás arruinando todo. Despertaremos a mamá. 1621 01:55:16,951 --> 01:55:17,993 ¡Ir! 1622 01:55:18,745 --> 01:55:21,663 - Ya voy. - Métete dentro. Ahora. 1623 01:55:22,373 --> 01:55:26,168 Ahora. 1624 01:55:46,898 --> 01:55:48,857 Ya son las 5:00. 1625 01:55:50,193 --> 01:55:52,569 Bueno. ¿Qué puedo hacer? 1626 01:55:52,779 --> 01:55:54,404 Ya casi llegamos. 1627 01:55:56,199 --> 01:56:00,202 Omar. 1628 01:56:01,412 --> 01:56:04,122 - Volvamos. - No seas estúpido, Nasri. 1629 01:56:25,311 --> 01:56:26,812 ¿Qué estás haciendo? 1630 01:56:27,230 --> 01:56:28,438 ¿Qué es esto? 1631 01:56:28,564 --> 01:56:30,565 Omar. ¡No, Omar! 1632 01:56:30,650 --> 01:56:32,734 ¿Qué ocurre? Déjalo ir, Malek. 1633 01:56:32,860 --> 01:56:36,530 Podríamos necesitarlo. ¿Y si están armados? 1634 01:56:36,614 --> 01:56:38,365 - No. - ¡Suéltalo! 1635 01:56:38,449 --> 01:56:39,992 Te meterá en problemas. 1636 01:56:40,535 --> 01:56:43,412 ¿Trayendo un arma? ¿Estás loco? 1637 01:56:45,540 --> 01:56:46,456 Bueno. 1638 01:56:48,835 --> 01:56:50,919 Nasri, vigila la bolsa. 1639 01:56:51,421 --> 01:56:55,757 Omar. 1640 01:56:56,718 --> 01:56:58,510 -Omar. -Omar. 1641 01:56:59,554 --> 01:57:01,555 - ¿Qué estás haciendo? - No te vayas. 1642 01:57:01,639 --> 01:57:03,098 Quédate en el coche. 1643 01:57:03,224 --> 01:57:04,641 ¡Al coche! 1644 01:57:04,767 --> 01:57:08,103 - No te vayas, Omar. - Quédate en el coche. 1645 01:57:08,354 --> 01:57:10,272 No seas cobarde. 1646 01:57:10,398 --> 01:57:12,482 Sube al auto. Deja de llorar. 1647 01:57:12,608 --> 01:57:15,986 No te vayas. Algo malo sucederá. 1648 01:57:18,114 --> 01:57:20,115 Estoy harto-- 1649 01:57:20,199 --> 01:57:23,702 Basta, sé un hombre. No seas cobarde. 1650 01:57:23,786 --> 01:57:24,911 Vamos. 1651 01:57:24,996 --> 01:57:27,831 - Cuidado, hombre. - ¡Siéntate en el auto! ¡Siéntate en el auto! 1652 01:57:27,915 --> 01:57:29,541 ¡Siéntate en el auto! 1653 01:57:37,175 --> 01:57:38,800 Vamos, Malek. 1654 01:57:49,312 --> 01:57:51,146 [hebreo] Dando, ¿qué pasa? 1655 01:57:51,230 --> 01:57:52,731 ¿Algún contacto con Yossi? 1656 01:57:53,316 --> 01:57:55,609 ¿Es un "ir"? No puedo oírte. 1657 01:57:56,152 --> 01:57:58,820 Aún no. ¿Algún contacto con Yossi? 1658 01:58:00,907 --> 01:58:02,240 ¿Es un "ir"? 1659 01:58:02,325 --> 01:58:06,328 ¡Maldita radio! Consígueme uno que funcione. 1660 01:58:06,412 --> 01:58:07,579 Buen día. 1661 01:58:07,663 --> 01:58:10,373 Están aquí, Menahem. 1662 01:58:10,458 --> 01:58:11,708 Menajem. 1663 01:58:13,086 --> 01:58:14,878 ¡Apresúrate! 1664 01:58:15,922 --> 01:58:18,048 ¿Por qué? ¿Qué hora es, Malek? 1665 01:58:18,174 --> 01:58:20,675 - Nadie me hace esperar. - Lo siento. 1666 01:58:20,760 --> 01:58:24,179 Tengo cosas que hacer. ¿Lo trajiste? 1667 01:58:35,608 --> 01:58:42,614 ¿Me estás tomando el pelo? 1668 01:58:43,950 --> 01:58:45,534 - ¿Qué es? - ¿Estás bromeando? 1669 01:58:45,618 --> 01:58:46,201 No. 1670 01:58:46,285 --> 01:58:47,702 - ¿Una broma? - No. 1671 01:58:48,621 --> 01:58:51,373 - [Árabe] ¿Qué está pasando? - Dice que no son drogas. 1672 01:58:51,499 --> 01:58:53,458 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Y ahora qué? 1673 01:58:55,962 --> 01:58:57,254 ¡Yossi! 1674 01:59:00,216 --> 01:59:02,676 - ¡Agárralo! -¡Omar! 1675 01:59:03,636 --> 01:59:04,553 ¡Cálmate! 1676 01:59:04,679 --> 01:59:08,223 [Árabe] ¡Corre Omar! ¡Es el asesino de Binj! 1677 01:59:09,225 --> 01:59:10,725 ¡Corre Omar! ¡Es el asesino de Binj! 1678 01:59:11,769 --> 01:59:12,978 ¡Es el asesino de Binj! 1679 01:59:13,521 --> 01:59:15,981 [Hebreo] ¿Qué pasa, Dando? ¡Dando! 1680 01:59:16,649 --> 01:59:19,693 - ¿Qué ocurre? - Es el reloj de mi hermano. 1681 01:59:19,777 --> 01:59:22,070 ¿Dónde lo conseguiste? 1682 01:59:23,865 --> 01:59:25,407 Omar, corre... 1683 01:59:29,620 --> 01:59:31,163 ¿Qué estás haciendo, Dando? 1684 01:59:31,914 --> 01:59:33,915 ¡Dando! 1685 01:59:36,669 --> 01:59:38,253 ¡Malek! 1686 01:59:50,183 --> 01:59:55,979 Despacho desde 1 71 . Oficial caído. Oficial caído. 1687 01:59:56,105 --> 01:59:57,814 Envía una ambulancia. 1688 01:59:58,107 --> 01:59:59,649 Cierra los ojos. 1689 02:00:01,444 --> 02:00:05,155 Respira hondo y deja que tu cabeza se relaje. 1690 02:00:08,659 --> 02:00:11,077 Te sientes tranquilo y relajado. 1691 02:00:13,581 --> 02:00:17,250 tus manos se están volviendo ingrávidos. 1692 02:00:18,211 --> 02:00:19,836 Luego tus pies. 1693 02:00:20,171 --> 02:00:22,672 Y luego todo tu cuerpo. 1694 02:00:23,966 --> 02:00:26,801 A la cuenta de tres, Abrirás los ojos, 1695 02:00:26,928 --> 02:00:29,471 y encontrarte en un lugar diferente. 1696 02:00:30,014 --> 02:00:30,889 Uno. 1697 02:00:32,225 --> 02:00:33,016 Dos. 1698 02:00:34,435 --> 02:00:35,518 Tres. 1699 02:00:37,563 --> 02:00:39,397 Abre los ojos.